War in Ukraine (continued) The Route - Con Đường

 War in Ukraine (continued)

The Route

English text of the original article in Vietnamese: “Con Đường”

English Translation: Hung Nguyen

Vietnamese text: Author Jimmy Nguyen Nguyen

27/04/2022

Recently, the news that the war in Ukraine has been less intense. Ukraine and Russia fight back and forth in rubber tagging style. Ukraine recaptured this region, Russia recaptured another village. Russia also did not dare to poke deep because its force was still weak, fighting but afraid about .. there is no route to retreat. It is said that Russia has just lost two more generals, died tragically. The Ukrainian special force attacked while they had a meeting at a field headquarter base with dozens of army officers,. The defenders at the base were supposed to fight back to protect their generals, but when they heard . . . the gun fire, everyone ran away. The entire commanding staffs were completely eliminated by Ukrainian soldiers. Now, the aggressive fighting spirit is only present among the red cows in the land of uncle Ho. It’s so funny that the letter Z painted on their vehicles is still shining brightly. None is expected from the Russian soldiers. Perhaps Russia has to go to Vietcong country to recruit volunteers as well, after all, it was its old comrade. In general, when demoralized, even with a large number of troops and strong firepower, it is unlikely to make any difference.

Yesterday, the US’s Secretary of State and Secretary of Defense arrived in Kiev. Of course, looking at the faces of these two people, I feel that they deserved the praise for daring to sneak into Kiev, then run out quickly within few hours. They didn’t dare to ask for a strolling on the street of Kiev with President Zelensky of Ukraine like our blonde big brother Pommy. The Secretary of Defense looks like Mike Tyson, it’s really good seeing him. However, since he held this post, American soldiers have not had to go to war anywhere, but it is funny that the damage and the loss of life of American soldiers are still piling up. Fortunately, this war is just a proxy. America just needs to hand out money and watch its juniors go to war.

Throughout the war and up to now, Western supplies and Heads of State who visited Kiev have taken trains from Poland. So, there is a safe route connecting the two countries, but why didn't Russia cut off or bomb out the route? I keep raising questions but don't know who to ask. Ukraine was able to fight thanks to military aid from everywhere around the world, stock piling in Poland and then gradually moved to Ukraine. Russian cruise missiles have fired a lot but with no results. Goods are still pouring in and people are still moving about.

So I went online to find out. I’m now realizing that the border between Ukraine and Poland is very long and full of plateaus and mountains. Only whenever the Russian infantry captured Kiev then it can control the access route from Ukraine to Poland. There is another access route leading to Kiev, that is from southern Ukraine through Romania to Europe. Failed to occupy Kiev. Now Russia is planning to occupy southern Ukraine to have a route leading to European countries. And this route is far away from Russian border and full of muddy fields, if the enemy has a strong air force, then Russia cannot advance.

I just remembered about the Vietnam war. The North at that time received military and economic aid at Hai Phong port from Russia and China. Goods were transported to the provinces adjacent to Laos, then brought to the south by routes, weaving through the mountains and forests to Cambodia, where the border with the South was wide open. Nothing could stop troops and ammunition from entering to the South. That routes were called the Ho Chi Minh trails. Right before the year 75, I read the memoir "The Road Doesn't Come" by Xuan Vu. He is a soldier of the vietcong army, writing about the arduous hardships when going through this route. At that time, the Information Ministry of the Republic of Vietnam permitted the publishing of this book with some editing, but when I read it, I could understand why the North won. Many factors to achieve the victory, including the route transporting supplies from north to South.

Of course, the Americans in the Vietnam war also understood that to keep South Vietnam from communism, they had to destroy this route. All the fierce fighting took place there, among them was the famous Khe Sanh battle. The American force failed to cut off or to completely destroy this trail, then it meant the imminent defeat of the war. As I said, looking at the map, the routes were within a span of width of the hand. In reality, it was immense covering many hills and deep ravines. It was difficult for troops to enter, but also difficult to withdraw. Only artillery and bombs were viable. Even millions of tons of bombs dropped there could not stop the vietcong troops from Truong Son East north of the 17th Parallel passing through Truong Son West Range to Laos then went down Southward, entering Cambodia as the final staging area, then crossed the border and infiltrated into South Vietnam.

So does Ukraine. The Russian holds the lifeline of both land and waterways of the entire Russian mainland. Russia must capture Ukraine in order to develop. If not, even if Ukraine is neutral, it does not satisfy Russia's long term interests. It's too easy to find a reason to start the war.

So, we understand why Vietnam had been at war with China continuously throughout her history. VN is the route for the Chinese to expand southward. Unable to get VN, they had to stay idled, impasse. We Vietnamese were born without being able to choose the country. If your parents are... Laos, don't be afraid of.... being drafted to the army because this country doesn't hold any strategic position in this era.

Another interesting thing I'm trying to work out. Why did the Heads of State of western countries come to Kiev by train, not flying? If you look online, you will know that the train routes from Ukraine to Poland are so many, not one or two, and many tunnels going through the mountains. It's like spider webs. Each train has dozens of carriages, every day hundreds of trains run across the border between the two countries. Finding a carriage with "big men" inside to knock down is not easy. Furthermore, the carriage that was designed for the senior officials must be as sturdy as a tank with thick steel shells. So in wartime, it is safer to ride the train, but it’s a lot riskier to go by plane.

The fate of Ukraine is also the fate of Russia. If one side is strong, the other side must be weak, like fate. A few decades ago, they were still in the same federation, so that's okay, now with separation, it brings up consequences. I think they should merge into a federation like before, but put the capital in... Kiev (Kiev was created first), Belarus is also invited in. The President needs to be elected properly and democratically. That way, everyone would benefit when the peaceful path to development is utilized by all countries in the federation. If you rely on your military powerful strength to abuse it for your own advantage, in the end, no one can use it for the common benefit. In recent days, Ukraine has been supported by many countries, especially the neighbouring countries in the West, and may counterattack against the Russian in the near future. Then the war will spill into the interior territory of Russia, not stop there because the law of war is like that, if you don't win, you have to lose. When Russia is really weak, it will be invaded. Nuclear weapons nowadays don't scare anyone because everyone has them, the whole world will be wiped out if the nuclear weapon is used by any side in the conflict. In addition, as soon as fuels are started to fill the rockets ready for firing, they are immediately detected and bombs are quickly rained in.

Con đường

Mấy bữa nay tin chiến sự ở Ukraine bớt căng thẳng. Ukraine và Nga đánh qua đánh lại theo kiểu cù cưa . Ukraine chiếm lại vùng này thì Nga chiếm lại làng khác. Nga cũng không dám thọc sâu vì lực lượng còn yếu, đánh mà sợ... không có đường rút về. Nghe nói Nga mới chết thêm hai vị tướng mà chết một cách thê thảm. Đang họp hành ở một căn cứ với mấy chục sĩ quan thì đặc nhiệm Ukraine đánh vô. Quân trú phòng đáng lẽ phải chống trả để bảo vệ cho tướng tá của mình, thì nghe..." quân nó tới " là mạnh ai nấy chạy . Nguyên bộ tham mưu bị lính Ukraine tiêu diệt sạch. Bây giờ tinh thần chiến đấu hung hăng chỉ còn ở đám bò phe ta thôi, còn vẽ chữ Z trên xe chạy ngời ngời nữa. Chớ lính Nga thì không trông mong gì. Có lẽ Nga phải qua VN tuyển quân tình nguyện quá, dẫu sao cũng là đồng chí khi xưa. Nói chung khi mất tinh thần thì dù có số đông và hỏa lực mạnh cũng chưa chắc làm nên chuyện.

Hôm qua thì ông ngoại trưởng và bộ trưởng quốc phòng Mỹ đã đến Kiev . Dĩ nhiên nhìn mặt hai vị này thì thấy dám mò vô Kiev bí mật , xong rồi vọt lẹ lẹ là hay lắm rồi , không dám đòi hỏi dạo phố như đại ca tóc vàng. Ông bộ trưởng quốc phòng trông như Mike Tyson, coi dáng đã thiệt. Tuy vậy ổng nắm cái bộ này, lính Mỹ chưa phải tham chiến ở đâu mà thiệt hại thì cứ lai rai mới ngộ. Cũng may trận chiến này là ủy nhiệm. Mỹ chỉ cần ra tiền và nhìn đàn em xung trận.

Suốt cuộc chiến cho đến nay, các tiếp tế của phương Tây và các vị nguyên thủ đến thăm Kiev, đều dùng xe lửa xuất phát từ Ba Lan. Như vậy có một con đường nối hai xứ mà sao Nga không cắt đứt đường vậy ta? Tui cứ thắc mắc hoài mà không biết hỏi ai. Ukraine chiến đấu được là nhờ viện trợ quân sự khắp nơi, tụ về Ba Lan rồi chuyển dần qua Ukraine. Hỏa tiễn hành trình Nga có bắn rất nhiều mà không kết quả. Hàng hoá vẫn ùn ùn đổ về và người thì vẫn đi lại.

Thế là tui lên mạng tìm hiểu. Mới hay biên giới giữa Ukraine và Ba Lan rất rộng và toàn cao nguyên, núi non . Bộ binh Nga chỉ chiếm được Kiev mới có đường bộ đi đến Ba Lan. Còn một đường khác là từ miền nam Ukraine băng qua Rumania mới sang châu Âu được. Đánh Kiev không thành. Bây giờ Nga tính chiếm miền nam Ukraine để có con đường tiến qua châu Âu . Mà đường này thì xa xôi và toàn sình lầy, nếu đối phương có không quân tốt thì Nga không thể tiến quân.

Tui mới nhớ lại chiến tranh VN. Miền bắc lúc bấy giờ nhận viện trợ ở cảng Hải Phòng do Nga và Trung Quốc đưa sang. Hàng hoá chuyển về các tỉnh sát với Lào , sau đó đưa vào miền nam bằng đường bộ len lỏi trong vùng rừng núi sang Campuchea, đến đây thì biên giới với miền nam rộng mở. Người và hàng hoá xâm nhập không gì cản nổi. Con đường đó gọi là đường mòn HCM. Ngay từ trước năm 75, tui có đọc cuốn hồi ký " Đường Đi Không Đến " của Xuân Vũ. Ông là một cán binh cs , viết về những gian lao , vất vả khi đi qua con đường này. Thời đó bộ thông tin VNCH khi cho xuất bản chắc có sửa đổi đôi chút về chính trị nhưng khi đọc, mình có thể hiểu vì sao miền bắc có thắng lợi. Nhiều yếu tố để đạt thắng lợi, trong đó phải kể đến con đường.

Dĩ nhiên là người Mỹ trong cuộc chiến VN cũng hiểu muốn giữ nam VN khỏi cộng sản thì phải kiểm soát được con đường này. Tất cả các cuộc giao tranh khốc liệt đều diễn ra ở đây trong đó có trận Khe Sanh nổi tiếng. Người Mỹ đã thất bại trong việc cắt con đường này , đồng nghĩa thất bại trong cả cuộc chiến. Tui đã nói rồi, nhìn bản đồ thì con đường rộng có một gang tay. Đến thực địa thì nó mênh mông với bao đồi núi, khe sâu. Quân tiến vào cũng khó mà rút cũng khó. Chỉ còn cách pháo và dội bom. Cả triệu tấn bom trút xuống ở đây cũng không ngăn được đoàn quân bộ đội từ Trường Sơn đông đi qua Trường Sơn tây để vào Campuchea nghỉ ngơi rồi vượt biên , xâm nhập miền nam.

Ukraine cũng vậy. Họ giữ vị trí là con đường huyết mạch vừa đường bộ và đường thuỷ của cả lục địa Nga. Nga phải chiếm được Ukraine mới mong phát triển, chớ để Ukraine dù trung lập đi nữa cũng không thoả mãn lợi ích của nước Nga. Kiếm một lý do để uýnh thì quá dễ dàng.

Nên ta hiểu tại sao VN ta chiến tranh với tầu liên miên suốt chiều dài lịch sử. VN là con đường để họ tiến về phía nam. Không lấy được VN, họ đành giậm chân tại chỗ. Mình sinh ra không chọn tổ quốc được. Nếu cha mẹ là người... Lào thì đâu sợ .... đi lính vì nước này không giữ vị trí chiến lược nào vào thời đại này.

Một điều thú vị khác mà tui đang tìm hiểu. Tại sao các vị nguyên thủ đến Kiev đều dùng xe lửa. Xem trên mạng mới biết đường xe lửa từ Ukraine sang Ba Lan dầy đặc chớ không phải một hai đường tầu và nhiều tuyến đường đi hầm xuyên qua núi. Nó như là cái màng nhện. Mỗi đoàn tàu có cả mấy chục toa, mỗi ngày hàng trăm đoàn tàu qua lại giữa biên giới hai nước. Kiếm được cái toa có "ông bự" ở trỏng để ám sát không phải dễ. Hơn nữa, toa tàu mà thiết kế cho yếu nhân ắt hẳn phải vững chắc như một chiếc xe tăng với lớp thép dầy. Nên vào thời chiến, đi xe lửa là an toàn , đi máy bay mới sợ.

Số phận của Ukraine cũng là số phận của Nga. Bên này khoẻ thì bên kia phải yếu như một định mệnh. Cách đây mấy chục năm , họ còn là chung một liên bang nên không sao, bây giờ tách ra mới là hệ luỵ. Tui nghĩ họ nên hợp nhất lại thành liên bang như xưa, đặt thủ đô ở.... Kiev ( Kiev có trước mà ), Belarus cũng mời vô luôn . Tổng thống bầu bán đàng hoàng. Như vậy ai cũng được lợi ích khi sử dụng con đường để phát triển. Còn ỷ mạnh chiếm làm của riêng, rút cục không ai sử dụng nó được. Mấy bữa nay Ukraine được nhiều nước ủng hộ và có thể phản công nay mai. Sau đó chiến tranh sẽ tràn vào chính nội địa nước Nga chớ không dừng ở đó vì quy luật chiến tranh là vậy, anh không thắng thì anh phải mất. Khi Nga thực sự yếu rồi thì sẽ bị xâm lấn. Vũ khí nguyên tử giờ không dọa được ai vì bơm nhiên liệu vào hoả tiễn liên lục địa là đã bị phủ đầu rồi, không có cơ hội bấm nút.(dượng tui nói vậy, dĩ nhiên khi ổng có cái cặp da bên mình, ổng phải biết thế nào để tồn tại trước đối thủ).