The War In Ukraine (Continued) Fly - Con Ruồi

 The War In Ukraine (Continued)

Fly

English text of the original article in Vietnamese: “ Con Ruồi”

English Translation: Hung Nguyen

Vietnamese text: Author Jimmy Nguyen Nguyen

23/04/2022

It's been a month since I saw Uncle Putin last, oh how I'm so sorry for his state of being. Uncle Pu was staggering around just like uncle Bi even though he is ten years younger. Today he showed up to hear his defense minister reporting on the victory in Ukraine. He had to sit with his back against the back of his chair, his hands clasped close to the edge of the table. Hearing the news of victory was like hearing a judge's verdict.

The minister held a piece of paper, sat quietly, but did not dare to sit on the chair like his formidable uncle. Just look at him, it shows clearly that he was a graduate from any military school. For other countries, it's very majestic when you become a general, your head points up to the sky and your feet are firm on the ground, there's no stooping style like him.

He stammered on reading the paper, roughly I heard in ... Russian is like this: “Yes, we have reached the target, within only ....50 days, we have captured the "hot chili" city. Yes. But there are still some stubborn guys, I gave an ultimatum and then another at noon ultimatum to another ultimatum in the next morning, but they still did surrender. Now that they have withdrawn to the entrenched steel mill, the president gives us three or five days more to destroy them all....”

Putin shook his head: three to five days means ... "three years". Well, the bunkers they are entrenching, I .... created them, to prepare for the case of an atomic bomb attack, so I can safely hide in them for years. Now that they're there... there's no way to root out those flies. Just besiege the bloody place, let them starve to death in it. Damn don't let even one... fly flying in and out.

The minister grumbled: Sir, but we don't have any .... Mortein spray can.

The way Pu talks, taking over someone's land is like taking things out of his pocket. Doesn’t he know that his invasion force has been used so many bullets, lost uncountable number of soldiers, levelled the beautiful city. Looking at him said so coldly. True to the style of "one commander assaults a fortress, thousands of corpses are resulted". He probably didn't use the internet, so he just listened to the hunchback minister reporting the fake news. This man would not dare to say that today he has "written off" twenty thousand soldiers. The Ukrainian army and militia was only "defending" but not "attacking". In a few more days when the hot goods from the West are supplied and arriving in full, you Russian will smell taste them. The westerners don't act deliriously, only when everything is ready, then the game is well and really on. This time Uncle Bi is willing to play all out: Boys and girls, take it easy, wait until "uncle" bringing over enough hot stuffs then you can start the game, too much restless can foil the whole thing.... Uncle signed the directives repeatedly. Within just one day, eight hundred Mil, then quickly another five hundred Mil, adds up to 1.3 Billion dollars that was handed out to Ukraine. It's nothing, because from this moment of time he has "picked" up all of the Russian’s current clients. Taking back the cash he has just given to Ukraine is no problem. Pu’s followers go bankrupt because they are stupid...., US is not stupid.

Let’s chat a little bit about the bunkers in the steel mill in Mariupol. Saying it's the underground bunkers, but watching the news in the last week or so, it turns out to be an underground city. Of course, when the architects design a city, there must be all kinds of services in it from electricity and water, food and drink, and of course weapons and ammunition. Russia knows this is an important city, so does Ukraine, so they must have a plan. The city must have transportation. I don't think they're such stupid that they build an underground project to die in it, committing suicide. It must have ways in and out, the food is stockpiled to last for several years old. So it looks like Uncle Pu told his minister not to let the flies flying in and out, then he must be living on the moon. That's why after the minister heard Pu’s saying it, the minister’s face turned to a peevish lump. Uncle Pu didn't know that he has just received the good news about the city had been liberated then twenty minutes later, one Russian tank was liberated in centre of Mariupol. As a reply for Pu.

In general, dictatorship is like that. They are condescending and do not care about anyone else. Looking at a free and democratic country, the leader is a good listener, careful with words. I hate to hear the phrase "don't let the flies flying in or out" and say "arrogantly" like “do you know who am I, your dad here, .....”

It seems that anyone who gets involved with "flies" has a bad ending, I heard that Vietnam also has a superrich red capitalist, he once got stuck with a fly, in a fly-in-the-drink mess, now waiting to be slaughtered...

Con ruồi

Cả tháng nay mới thấy lại bác Putin, ôi sao mà thương quá. Bác đi coi bộ xìu ngang ngửa .... bác Bi dù bác trẻ hơn mươi tuổi.Hôm nay bác xuất hiện để nghe bộ trưởng quốc phòng báo tin chiến thắng. Bác phải ngồi dựa sát thành ghế , hai tay bấu chặt cạnh bàn. Nghe tin chiến thắng mà giống như nghe quan toà tuyên án vậy đó.

Ông bộ trưởng cầm giấy, ngồi khép nép chớ không dám ngồi dựa ghế như bác, nhìn là biết không phải dân từ trường lớp quân sự. Chớ xứ người ta, lên tướng là oai phong lắm, đầu đội trời chân đạp đất, không có kiểu khúm núm đâu.

Ông lắp bắp đọc cái tờ giấy, đại khái tui nghe tiếng...Nga là như vầy : dạ dạ , tụi em đã đạt chỉ tiêu, chỉ trong vòng ....50 ngày là chiếm được cái thành phố " ớt hiểm " rồi ạ. Có điều còn mấy thằng ngoan cố, em ra tối hậu thư rồi trưa hậu thư đến sáng hậu thư mà tụi nó không chịu hàng. Giờ tụi nó rút vô cái nhà máy thép cố thủ rồi, tổng thống cho tụi em năm ba ngày nữa để tiêu diệt hết tụi nó ạ....

Putin lắc đầu : năm ba là ... "ba năm "chắc. Thôi, cái hầm tụi nó cố thủ , tao .... làm mà, định rủi có bom nguyên tử thì trú ở đó. Giờ tụi nó vô đó thì ... vô phương rồi. Thôi bao vây , cho tụi nó chết đói ở trỏng cho tao. Đm không để một con... ruồi bay vô bay ra nghe.

Ông bộ trưởng mếu máo: dạ, tụi em đâu có thuốc.... xịt ruồi...

Cái kiểu nói của bác y như là chiếm đất người ta như lấy đồ trong túi. Chớ bác không biết phía bác hao đạn , hao lính, san bằng một thành phố tươi đẹp của người ta. Nhìn bác phán mà lạnh lùng. Đúng kiểu " nhất tướng công thành vạn cốt khô ". Chắc bác không xài mạng internet nên chỉ nghe cái ông bộ trưởng lưng gù ( khúm núm riết nó vậy ) báo cáo báo mèo. Ông này chắc đâu dám nói tới bữa nay đã " đi đứt " hai chục ngàn lính tráng. Đó là quân dân Ukraine chỉ " đỡ " chớ chưa " đánh ". Khi mà hàng nóng, đồ chơi đầy đủ rồi thì vài bữa nữa là biết mùi. Cái dân tây nó không làm sảng, chỉ khi nào chuẩn bị đâu đó xong xuôi rồi mới uýnh một cái. Bác Bi kỳ này chịu chơi hết biết: mấy em từ từ, chờ " qua " đưa đủ hàng nóng mới được xuất quân nghe không, vội vàng là hư bột hư đường hết trọi.... Bác ký lia lịa, trong vòng có một ngày , mới xuỳ tám trăm, lại thêm năm trăm là tỷ ba đô. Chuyện nhỏ , vì kỳ này bác " dớt" hết mối hàng của Nga mờ. Lấy lại mấy hồi. Con anh phá sản tại anh ngu...., họ đâu có ngu.

Tám chuyện cái hầm một chút. Nói là hầm chớ xem tin tức hổm rày mới biết nó là một thành phố ngầm. Dĩ nhiên khi thiết kế một thành phố là phải có đủ thứ services trong đó từ điện nước, đồ ăn thức uống và cả vũ khí đạn dược. Nga biết đây là thành phố trọng yếu thì Ukraine cũng biết vậy, nên họ phải có phương án rồi. Thành phố thì phải có giao thông liên lạc. Tui nghĩ họ cũng không ngu si mà làm một công trình vô đó là chết. Nó phải có đường ra đường vô, đồ ăn phải cỡ vài năm mới hết. Nên coi bộ bác Putin phán không cho con ruồi bay ra bay vô là bác ở cung trăng rồi. Bởi vậy nghe bác phán là ông bộ trưởng xụ cái mặt một đống. Bác đâu biết bác vừa nhận tin gp ( tui hate cái từ này nên không bao giờ xài) là hai mươi phút sau có một em tăng trong lòng Mariupol " phỏng giái " liền. Như một câu trả lời cho bác.

Nói chung, độc tài là vậy. Họ trịch thượng, không coi ai ra gì. Nhìn cái nước dân chủ, lãnh đạo là cầu thị, lời ăn tiếng nói kỹ càng. Nghe câu không cho con ruồi bay ra bay vô là thấy ghét , nói "bố láo " theo kiểu mày biết bố mày là ai không.....

Hình như ai dính tới " ruồi " đều có kết cục không tốt đó, nghe nói VN cũng có một đại gia, xưa dính vô con ruồi, giờ đang chờ bị mần thịt...