You Are Gentle Like A Nun Em Hiền Như Ma Soeur

 You Are Gentle Like A Nun

Bài cũ , đọc lại để ngậm ngùi.

(English text of the original article in Vietnamese: “Em Hiền Như Ma Soeur” posted in Oct 2020)

English Translation: Hung Nguyen

Vietnamese text: Jimmy Nguyen Nguyen

26/10/2021

(Back to future Oct 2024)

For a long time already, let’s chat a little about music to relax and unwind “election” stress. Talking about politics all the time, it can make our heads spinning upside down. But that race is close to the finish line, no one can sit still, have to stand up and scream to be right, huh... Today, it was raining lightly in Australia, I watched TV, saw such a touching photo, I felt so sorry for myself. Of course, my memories resurfaced. Let me tell them.

Did you have any childhood friends like me? I remember that year when I was 11 years old or so, I already knew.... I was in love with girls. But "older girls". I joined the Christian youth’s activities at the church, group of "Eucharist Children" and received a scarf with a Cross embroidered on it. On Sundays, after Mass, we stayed in the church’s yard for religious and social activities. Played outdoor games, studied catechism and more. Each team had about ten kids of about the same age with mentors as the requirement. My group was led by Miss Nga, about sixteen years old.

In my family, I didn't have a sister, my old mum was often in bad moods because life was so hard. During the church’s activities, being soothed by a small female voice, my soul suddenly changed. From being affected with the gentleness that I didn't have in my family, and also overwhelmed with the beauty of this young girl, my innocent heart suddenly fell to an uncontrolled “rhythm" state. I truly missed her and looked forward to hear her lovely sweet voice again on coming Sunday masses. She then joined the choir. So during the praying ceremony, I kept turning my head from time to time to look up at the back of the stage (who follows the Catholic religion knows this). Waiting for the time to receive communion so I could see her: dressed in silky white dress, white pants, shoulder-length hair, gently walking to the sanctuary with folded hands. The small round breasts as well as the body of the teenage girl made me having the lust feeling sometimes. Hastily made a religious sign (in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit amen) and ... dared not look at her. Whatever you say, people have... "moral", from time to time "smack" a little bit. Sometimes in the group’s activity gatherings, I asked "Miss. Nga, when will you get married when you grow up?"...." No, my dear, I want to make a “lifetime vow” to God, so I can still have more opportunity to take care of you guys". At that time, I didn't understand what a "lifetime vow" meant, so...I forgot all about it.

AS I grew older, I also intended to ... to become a priest. Applied to Don Bosco School in Thu Duc to study for a while. Was advised by the teachers, "Let's go back to your normal life, son..." Knowing that there was no predestined practice, I accepted my fate, that's it! (In this school, they selected prospective applicants for the limited number of classes). And now I understand that "full vow" is the words for a woman entering a religious order, giving up all of her life serving God, wearing a black coat, a white scarf.... And we call her "Nun".

When I was 16 years old, I heard the song "You are as gentle as a ma-soeur", I knew how "gentle" was like, it had a purity and morality inside. Not "gentle" like the others.... my ex bosses, only "gentle" in the beginning, gentle like pussy cat but later turned into a ruthless tiger with no for-warning (sorry ladies, I'm just joking,. ..). Oh! Why was Mr. Pham Duy so good? From the humble poem of the bloke Nguyen Tat Nhien that transcended into a peaceful scene that one can only be imagined. Yes. In the old school age, everything was just a fantasy, not "devil" as it is now. Light waltz, walking in the rain must be both wet, hurrying to a small shop to wait for the rain to stop but still hoping for the rain ... doesn't stop. Looking at her so "gentle", the man feels guilty...

You have an innocent soul, you wear a glorious cross

And I repent a lot, but I'm still prodigal.

Also because she saw her gentleness and felt that I’m not worthy, so I probably couldn't... go ahead, so I loved and carried the pain of all four seasons: spring, summer, autumn and winter...that's it.

You are as gentle as a ma-soeur, my wounds are four seasons

My heart is hurting, baby, baby...

Today my Uncle-in-Law returned back to Ohio. I have already wrote a lot about this State, so I don't write about it anymore, but I still opened to listen to the speech of my Uncle in Law. It must be said that my Uncle in-Law was unruly, but when he concluded the "bombardment", people can't keep their charge down, they had to clap or scream wildly. Listening to the report of my friend (Mr. Buu Che), about the election rally (photo taken in Florida), he had been trying to attend at his appearances matn times but couldn't attend the rallies of his dear Uncle-in-Law, even though he had tried for five or six times already. There were too many people turning up, there were fans of his from other States who had rented buses to come to attend. So the queue was so long, when my friend reached at the gate, it was shut because the stadium was chock-a-block full, there were no seats left. Don’t know what my Uncle-in-Law said but even... ants had to crawl out of their caves to hear. hihi.

I had been “knocked down" by the girls standing behind my Uncle-in-Law, "sexy, curvy, salty, beautiful, fragile, soft, smooth ..." (made me "infatuated"), they had all. But now there were some special girls with their faces covered and wore scarves, only able to see their "intelligent" eyes, I tried to look carefully and closely.... Oh! Oh my God! They were Nuns. Some held rosaries, others held the bibles. The nuns had serious look, but they also warmly... clapped their hands. My Uncle-in-Law have attracted everyone, even those who have given up their lives to serve their God. The nuns’ attendance at the Trump’s rallies!! this image needs no words to express further, it dispels the negative rumours about him. He surely must have something special, even the nuns were on his side and readily supported him. Obviously he must be a good guy. His face looks "beastly" but in deep down he is “gentle and caring”...

Suddenly I heard about the mess of Uncle Bi, I'm sure he will show up later, no preacher dares to attend...

Em Hiền Như Ma Soeur

Lâu lâu tám về âm nhạc chút để xả trét nghe. Chớ bàn chiện chính trị hoài nó "đâu cái điền ". Mà cuộc đua gần đến đích, không ai có thể ngồi yên, phải đứng và la hét mới phải đạo, hừ hừ... Hôm nay, Trời Úc mưa lâm râm, tui xem TV, thấy một hình ảnh cảm động quá, tự nhiên ký ức hiện về, để kể nghe.

Có bạn nào giống tui không. Tui nhớ năm đó đâu 11 tuổi gì đó, đã biết.... mê gái rồi. Nhưng là "gái chị ". Số là tuổi nhỏ, tham gia mọi sinh hoạt ở nhà thờ, có đoàn "Thiếu Nhi Thánh Thể ". Gia nhập là được phát một khăn quàng có hình thập giá. Chủ nhật, sau khi tan lễ thì ở lại sân nhà thờ sinh hoạt. Chơi các trò chơi ngoài trời, học giáo lý và nhiều thứ khác. Mỗi đội khoảng mươi nhóc trạc tuổi nhau và phải có các anh chị hướng dẫn. Nhóm của tui được chị Nga, khoảng mười sáu tuổi, chịu trách nhiệm.

Tui không có chị, bà già thì hay cáu gắt vì cuộc sống khổ quá. Những khi sinh hoạt, được một giọng nữ nhỏ nhẹ vỗ về, tự dưng tâm hồn mình thay đổi. Từ cái chỗ yêu mến sự hiền dịu mà mình không có ở trong gia đình, đến cái nét đẹp của người con gái, mà trái tim ban sơ của tui chợt "lịch bịch". Tui nhớ chị ấy là chuyện có thật và mong sao mau đến ngày chủ nhật để lại được nghe giọng nói của chị. Chị tham gia ca đoàn nên suốt buổi lễ, lâu lâu tui cứ quay ngược đầu nhìn lên ban công phía sau ( ai theo đạo thì biết). Chờ đến lúc rước lễ, thì được nhìn chị: áo dài tơ trắng, quần trắng, tóc ngang lưng ,chắp tay đi nhẹ đến cung thánh. Ngực tròn nhỏ cũng như vóc dáng của thiếu nữ mới lớn làm tui đôi lúc có dục vọng. Vội làm dấu (nhân danh Cha và Con và Thánh Thần, amen) và ... không dám nhìn nữa. Nói gì thì nói, con người có.... "đạo đức", lâu lâu " lạng " chút đỉnh rồi thôi. Đôi lúc trong khi sinh hoạt, tui có hỏi "chị Nga, sau này lớn lên, khi nào chị lấy chồng?"...." Không em à, chị muốn khấn trọn đời để vẫn có dịp lo cho các em ". Hồi đó tui không hiểu "khấn trọn đời" là gì, nên... quên luôn.

Lớn lên, tui cũng có ý định đi... tu để thành linh mục. Xin vào trường Don Bosco ở Thủ Đức học một thời gian. Được các thầy khuyên "thôi! Về đời đi con...", biết không có duyên tu hành, đành vậy! ( trường này họ lọc lựa để lấy có một vài lớp mà học sinh đông quá). Và lúc này tui mới hiểu " khấn trọn " là tiếng dành cho người nữ đi vào dòng tu, bỏ hết chuyện đời, khoác áo đen thụng, đầu chít khăn trắng.... và tụi tui gọi là " Ma sơ "...

Năm 16 tuổi, nghe bài nhạc " Em hiền như maseur " là tui biết cái sự " hiền " đó như thế nào, nó có cái trong trắng và đạo hạnh bên trong nữa. Chớ " hiền " như những.... bà đã qua đời tui, thì chỉ có " hiền " lúc đầu, hiền như con mèo mà sau này thành con cọp hồi nào không hay ( sorry mấy bà, viết vui thôi nghe,...). Ôi! Cái ông Phạm Duy sao mà hay đến thế. Từ bài thơ xoàng của cậu nhóc NTN mà thăng hoa thành một cảnh tượng êm đềm chỉ có trong tưởng tượng. Vâng. Cái tuổi học trò xưa ,mọi thứ chỉ là tưởng tượng chớ không " quỉ " như bây giờ. Điệu valse nhẹ, đi dưới mưa chắc cả hai cùng ướt, vội ghé quán nhỏ chờ tạnh mưa mà vẫn mong mưa ... đừng tạnh. Nhìn nàng quá "hiền " nên người trai cảm thấy tội lỗi...

Em mang hồn vô tội, đeo thánh giá huy hoàng

Còn ta nhiều sám hối mà sao vẫn hoang đàng.

Cũng vì thấy nàng hiền dịu và thấy mình không xứng đáng, nên chắc không... tiến tới được, nên yêu mà mang nỗi đau cả bốn mùa xuân hạ thu đông...là vậy.

Em hiền như ma-soeur, vết thương ta bốn mùa

Trái tim ta bệnh hoạn, em yêu này em yêu...

Bữa nay dượng về lại Ohio. Tiểu bang này tui đã viết rồi nên không viết nữa, có điều vẫn mở để nghe dượng diễn thuyết. Phải nói cái ông dượng này ăn nói bặm trợn, vậy mà khi ổng "xuống xề" là bà con chịu không nổi, phải vỗ tay hay la lên mới hả dạ. Nghe anh Bửu Chế kể, (ảnh ở Florida), ảnh canh hoài mà không tham dự các buổi nói chuyện của dượng được dù ổng đến đây năm sáu lần rồi. Người đâu mà đông quá, có cả người ở bang khác thuê xe bus đến dự, nên xếp hàng dài, đến cửa thì ... cửa đóng vì hết chỗ. Dượng nói kiểu gì mà ... con kiến cũng phải bò ra hihi.

Tui hay "địa" mấy nàng đứng sau lưng dượng. Mấy nàng "mơn mởn, mũm mĩm, mặn mà, mỹ miều, mỏng manh , mềm mại, mượt mà..." (làm tui " mê mẩn ") đều có đủ rồi. Nhưng nay có mấy nàng che mặt , đội khăn , chỉ thấy ánh mắt " minh mẫn ", tui ráng nhìn cho kỹ.... Ôi! Lạy chúa! Các ma sơ. Có dì cầm chuỗi lần hạt, có dì cầm cuốn kinh thánh. Các dì giữ vẻ nghiêm trang lắng nghe nhưng cũng phải... vỗ tay. Ông dượng tui lôi cuốn mọi người, ngay cả những người đã quên đi cuộc đời mình để dấn thân theo lý tưởng. Mấy dì tham dự, cái hình ảnh này không cần lời nói, đã đánh bay những lời đồn tiêu cực về dượng. Ổng phải làm sao để các bậc tu hành còn ủng hộ. Rõ ràng ổng là cái thiện. Mặt ổng "ác" mà lại hiền hén..

Chợt nghe cái vụ lộn xộn của bác Bi hổm rày, chắc bác đăng đàn sau này, không có bậc tu hành nào dám dự đâu...