Nguyễn Văn Tuấn: Tù nhân dự khuyết và những qui luật.

 

Nguyễn Tuấn 

Favourites  · 2t3 Otctg8soo6berr0 at1e 18:3f27  · 

Tù nhân dự khuyết và những qui luật.

Nhiều năm trước trong một buổi tiệc, trong lúc mọi người đã ngà ngà, một giáo sư nói với tôi rằng ở Việt Nam ai cũng là một người tù dự khuyết.

Phải một thời gian quan sát và suy nghiệm tôi mới thấy câu nói đó rất đúng. Với hệ thống quyền lực chồng chéo, với sự lẫn lộn giữa đảng và Nhà nước, với những đạo luật mâu thuẫn nhau, với những qui định phức tạp, cùng những qui ước xã hội không thành luật, thì bất cứ ai cũng vi phạm. Không vi phạm luật pháp thì cũng vi phạm qui định. Không vi phạm qui định thì cũng sai lệch qui ước. Không sai lệch qui ước thì cũng chịu sự dèm pha. Ở Việt Nam anh không được thành công, chị không được đứng cao. Anh đứng cao thì anh sẽ bị “bắn”, hay mục tiêu cho sự hạ bệ. Nhìn lại những người gặp nạn chúng ta thấy họ đều là những người vượt lên những ràng buộc hiện hành nhưng vô lí. Họ thường bị những kẻ bất tài hại, bởi kẻ bất tài đầu tư thời gian để hại người, còn kẻ có tài đầu tư thời gian nghĩ về điều hay việc đẹp. Chúng ta có thể rút ra qui luật 1: vi phạm luật, qui định và qui ước là điều không thể tránh khỏi, và người có tài có nguy cơ cao hơn kẻ bất tài.

Trong môi trường đó, ai cũng có thể đi tù. Có khác chăng là thời gian và ý muốn. Thời gian, không tìm thấy sai sót hiện tại thì tìm sai sót trong quá khứ. Mà, quá khứ thì rối mù, nên tìm là sẽ ra thôi. Anh NQTuan là một ca tiêu biểu. Thật ra, bất cứ ai trong quá khứ đều có ‘vấn đề’ nếu soi theo tiêu chuẩn ngày nay. Ý muốn soi ai đó nhiều khi xuất phát từ một cá nhân. Luật là tao, tao là luật. Bằng cấp không quan trọng bằng sự “bằng lòng”. Dân gian vẫn nói thế. Thể chế tạo ra những con người chuyên chế như thế. Thành ra, chúng ta có qui luật 2: ai cũng là tù nhân dự khuyết, nhưng kẻ cạnh tranh với những kẻ bất tài thường là nạn nhân.

Nhiều khi tôi nghĩ môi trường Việt Nam rất tốt trong việc tiêu diệt những cải cách và người tốt. Trong cái hệ thống đầy bất cập, người cao nhứt kêu gọi góp ý cải cách cho tốt hơn. Nhưng lịch sử cận đại cho thấy người có ý tưởng hay nhứt thường là người đi tù sớm nhứt. Người có ý tưởng cấp tiến nhứt là người bị hạ bệ nhanh nhứt. Cứ nhìn THDThức là thấy ngay. Điều đó dẫn đến qui luật 3: người đi trước thời đại là người dễ bị đi tù ở Việt Nam.

Khi những người đó đi tù hay bị hạ bệ thì những kẻ kêu gọi góp ý cải cách thường im lặng, như không biết chuyện gì xảy ra. Trớ trêu là ở chỗ đó. Rồi đến khi người ta chết, những kẻ kêu gọi cải cách đến phúng điếu và tặng huân chương. Thi sĩ Hoàng Cầm là một ví dụ. Điều này dẫn đến một qui luật 4: cái hệ thống ở Việt Nam nó đày đoạ người đang sống rất tốt, và nó truy điệu người qua đời rất … tình cảm.

Một trong những đặc điểm nổi bật của xã hội Việt Nam ngày nay là sự nghi kị và sống 2 mặt. Người ta không tin tưởng lẫn nhau, nên nhà nước bày ra những thủ tục và hủ tục rườm rà mang tính thể chế. Ngày thường người ta có thể thân thiện nhau, nhưng khi có vấn đề thì họ quay mặt rất nhanh. Đúng như ca khúc ‘Gặp nhau làm ngơ’. Nhớ khi ông ĐLThăng đi tù, trường đại học kia lập tức ra lệnh rút xuống những tấm hình lúc ông ấy đến khánh thành. Hèn thế. Thể chế tạo nên những con người như thế. Điều này dẫn đến qui luật 5: người đi trước thời cuộc và bị trù dập thường rất cô đơn.

Tóm lại, Việt Nam rất khó là môi trường cho người tử tế và có tài, bởi kẻ xấu và quyền thế đông quá. Môi trường đó không thể nào dung dưỡng những ý tưởng đột phá, vì những ý tưởng đó sẽ bị giết chết từ trong trứng nước. Trong xã hội đó, đúng như anh bạn tôi nói ai cũng là người tù dự khuyết. Do đó, khoan hãy chỉ trích người đang gặp nạn (vì chẳng ai biết bối cảnh) bởi vì người cười đó có thể là nạn nhân kế tiếp.

You Are Gentle Like A Nun Em Hiền Như Ma Soeur

 You Are Gentle Like A Nun

Bài cũ , đọc lại để ngậm ngùi.

(English text of the original article in Vietnamese: “Em Hiền Như Ma Soeur” posted in Oct 2020)

English Translation: Hung Nguyen

Vietnamese text: Jimmy Nguyen Nguyen

26/10/2021

(Back to future Oct 2024)

For a long time already, let’s chat a little about music to relax and unwind “election” stress. Talking about politics all the time, it can make our heads spinning upside down. But that race is close to the finish line, no one can sit still, have to stand up and scream to be right, huh... Today, it was raining lightly in Australia, I watched TV, saw such a touching photo, I felt so sorry for myself. Of course, my memories resurfaced. Let me tell them.

Did you have any childhood friends like me? I remember that year when I was 11 years old or so, I already knew.... I was in love with girls. But "older girls". I joined the Christian youth’s activities at the church, group of "Eucharist Children" and received a scarf with a Cross embroidered on it. On Sundays, after Mass, we stayed in the church’s yard for religious and social activities. Played outdoor games, studied catechism and more. Each team had about ten kids of about the same age with mentors as the requirement. My group was led by Miss Nga, about sixteen years old.

In my family, I didn't have a sister, my old mum was often in bad moods because life was so hard. During the church’s activities, being soothed by a small female voice, my soul suddenly changed. From being affected with the gentleness that I didn't have in my family, and also overwhelmed with the beauty of this young girl, my innocent heart suddenly fell to an uncontrolled “rhythm" state. I truly missed her and looked forward to hear her lovely sweet voice again on coming Sunday masses. She then joined the choir. So during the praying ceremony, I kept turning my head from time to time to look up at the back of the stage (who follows the Catholic religion knows this). Waiting for the time to receive communion so I could see her: dressed in silky white dress, white pants, shoulder-length hair, gently walking to the sanctuary with folded hands. The small round breasts as well as the body of the teenage girl made me having the lust feeling sometimes. Hastily made a religious sign (in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit amen) and ... dared not look at her. Whatever you say, people have... "moral", from time to time "smack" a little bit. Sometimes in the group’s activity gatherings, I asked "Miss. Nga, when will you get married when you grow up?"...." No, my dear, I want to make a “lifetime vow” to God, so I can still have more opportunity to take care of you guys". At that time, I didn't understand what a "lifetime vow" meant, so...I forgot all about it.

AS I grew older, I also intended to ... to become a priest. Applied to Don Bosco School in Thu Duc to study for a while. Was advised by the teachers, "Let's go back to your normal life, son..." Knowing that there was no predestined practice, I accepted my fate, that's it! (In this school, they selected prospective applicants for the limited number of classes). And now I understand that "full vow" is the words for a woman entering a religious order, giving up all of her life serving God, wearing a black coat, a white scarf.... And we call her "Nun".

When I was 16 years old, I heard the song "You are as gentle as a ma-soeur", I knew how "gentle" was like, it had a purity and morality inside. Not "gentle" like the others.... my ex bosses, only "gentle" in the beginning, gentle like pussy cat but later turned into a ruthless tiger with no for-warning (sorry ladies, I'm just joking,. ..). Oh! Why was Mr. Pham Duy so good? From the humble poem of the bloke Nguyen Tat Nhien that transcended into a peaceful scene that one can only be imagined. Yes. In the old school age, everything was just a fantasy, not "devil" as it is now. Light waltz, walking in the rain must be both wet, hurrying to a small shop to wait for the rain to stop but still hoping for the rain ... doesn't stop. Looking at her so "gentle", the man feels guilty...

You have an innocent soul, you wear a glorious cross

And I repent a lot, but I'm still prodigal.

Also because she saw her gentleness and felt that I’m not worthy, so I probably couldn't... go ahead, so I loved and carried the pain of all four seasons: spring, summer, autumn and winter...that's it.

You are as gentle as a ma-soeur, my wounds are four seasons

My heart is hurting, baby, baby...

Today my Uncle-in-Law returned back to Ohio. I have already wrote a lot about this State, so I don't write about it anymore, but I still opened to listen to the speech of my Uncle in Law. It must be said that my Uncle in-Law was unruly, but when he concluded the "bombardment", people can't keep their charge down, they had to clap or scream wildly. Listening to the report of my friend (Mr. Buu Che), about the election rally (photo taken in Florida), he had been trying to attend at his appearances matn times but couldn't attend the rallies of his dear Uncle-in-Law, even though he had tried for five or six times already. There were too many people turning up, there were fans of his from other States who had rented buses to come to attend. So the queue was so long, when my friend reached at the gate, it was shut because the stadium was chock-a-block full, there were no seats left. Don’t know what my Uncle-in-Law said but even... ants had to crawl out of their caves to hear. hihi.

I had been “knocked down" by the girls standing behind my Uncle-in-Law, "sexy, curvy, salty, beautiful, fragile, soft, smooth ..." (made me "infatuated"), they had all. But now there were some special girls with their faces covered and wore scarves, only able to see their "intelligent" eyes, I tried to look carefully and closely.... Oh! Oh my God! They were Nuns. Some held rosaries, others held the bibles. The nuns had serious look, but they also warmly... clapped their hands. My Uncle-in-Law have attracted everyone, even those who have given up their lives to serve their God. The nuns’ attendance at the Trump’s rallies!! this image needs no words to express further, it dispels the negative rumours about him. He surely must have something special, even the nuns were on his side and readily supported him. Obviously he must be a good guy. His face looks "beastly" but in deep down he is “gentle and caring”...

Suddenly I heard about the mess of Uncle Bi, I'm sure he will show up later, no preacher dares to attend...

Em Hiền Như Ma Soeur

Lâu lâu tám về âm nhạc chút để xả trét nghe. Chớ bàn chiện chính trị hoài nó "đâu cái điền ". Mà cuộc đua gần đến đích, không ai có thể ngồi yên, phải đứng và la hét mới phải đạo, hừ hừ... Hôm nay, Trời Úc mưa lâm râm, tui xem TV, thấy một hình ảnh cảm động quá, tự nhiên ký ức hiện về, để kể nghe.

Có bạn nào giống tui không. Tui nhớ năm đó đâu 11 tuổi gì đó, đã biết.... mê gái rồi. Nhưng là "gái chị ". Số là tuổi nhỏ, tham gia mọi sinh hoạt ở nhà thờ, có đoàn "Thiếu Nhi Thánh Thể ". Gia nhập là được phát một khăn quàng có hình thập giá. Chủ nhật, sau khi tan lễ thì ở lại sân nhà thờ sinh hoạt. Chơi các trò chơi ngoài trời, học giáo lý và nhiều thứ khác. Mỗi đội khoảng mươi nhóc trạc tuổi nhau và phải có các anh chị hướng dẫn. Nhóm của tui được chị Nga, khoảng mười sáu tuổi, chịu trách nhiệm.

Tui không có chị, bà già thì hay cáu gắt vì cuộc sống khổ quá. Những khi sinh hoạt, được một giọng nữ nhỏ nhẹ vỗ về, tự dưng tâm hồn mình thay đổi. Từ cái chỗ yêu mến sự hiền dịu mà mình không có ở trong gia đình, đến cái nét đẹp của người con gái, mà trái tim ban sơ của tui chợt "lịch bịch". Tui nhớ chị ấy là chuyện có thật và mong sao mau đến ngày chủ nhật để lại được nghe giọng nói của chị. Chị tham gia ca đoàn nên suốt buổi lễ, lâu lâu tui cứ quay ngược đầu nhìn lên ban công phía sau ( ai theo đạo thì biết). Chờ đến lúc rước lễ, thì được nhìn chị: áo dài tơ trắng, quần trắng, tóc ngang lưng ,chắp tay đi nhẹ đến cung thánh. Ngực tròn nhỏ cũng như vóc dáng của thiếu nữ mới lớn làm tui đôi lúc có dục vọng. Vội làm dấu (nhân danh Cha và Con và Thánh Thần, amen) và ... không dám nhìn nữa. Nói gì thì nói, con người có.... "đạo đức", lâu lâu " lạng " chút đỉnh rồi thôi. Đôi lúc trong khi sinh hoạt, tui có hỏi "chị Nga, sau này lớn lên, khi nào chị lấy chồng?"...." Không em à, chị muốn khấn trọn đời để vẫn có dịp lo cho các em ". Hồi đó tui không hiểu "khấn trọn đời" là gì, nên... quên luôn.

Lớn lên, tui cũng có ý định đi... tu để thành linh mục. Xin vào trường Don Bosco ở Thủ Đức học một thời gian. Được các thầy khuyên "thôi! Về đời đi con...", biết không có duyên tu hành, đành vậy! ( trường này họ lọc lựa để lấy có một vài lớp mà học sinh đông quá). Và lúc này tui mới hiểu " khấn trọn " là tiếng dành cho người nữ đi vào dòng tu, bỏ hết chuyện đời, khoác áo đen thụng, đầu chít khăn trắng.... và tụi tui gọi là " Ma sơ "...

Năm 16 tuổi, nghe bài nhạc " Em hiền như maseur " là tui biết cái sự " hiền " đó như thế nào, nó có cái trong trắng và đạo hạnh bên trong nữa. Chớ " hiền " như những.... bà đã qua đời tui, thì chỉ có " hiền " lúc đầu, hiền như con mèo mà sau này thành con cọp hồi nào không hay ( sorry mấy bà, viết vui thôi nghe,...). Ôi! Cái ông Phạm Duy sao mà hay đến thế. Từ bài thơ xoàng của cậu nhóc NTN mà thăng hoa thành một cảnh tượng êm đềm chỉ có trong tưởng tượng. Vâng. Cái tuổi học trò xưa ,mọi thứ chỉ là tưởng tượng chớ không " quỉ " như bây giờ. Điệu valse nhẹ, đi dưới mưa chắc cả hai cùng ướt, vội ghé quán nhỏ chờ tạnh mưa mà vẫn mong mưa ... đừng tạnh. Nhìn nàng quá "hiền " nên người trai cảm thấy tội lỗi...

Em mang hồn vô tội, đeo thánh giá huy hoàng

Còn ta nhiều sám hối mà sao vẫn hoang đàng.

Cũng vì thấy nàng hiền dịu và thấy mình không xứng đáng, nên chắc không... tiến tới được, nên yêu mà mang nỗi đau cả bốn mùa xuân hạ thu đông...là vậy.

Em hiền như ma-soeur, vết thương ta bốn mùa

Trái tim ta bệnh hoạn, em yêu này em yêu...

Bữa nay dượng về lại Ohio. Tiểu bang này tui đã viết rồi nên không viết nữa, có điều vẫn mở để nghe dượng diễn thuyết. Phải nói cái ông dượng này ăn nói bặm trợn, vậy mà khi ổng "xuống xề" là bà con chịu không nổi, phải vỗ tay hay la lên mới hả dạ. Nghe anh Bửu Chế kể, (ảnh ở Florida), ảnh canh hoài mà không tham dự các buổi nói chuyện của dượng được dù ổng đến đây năm sáu lần rồi. Người đâu mà đông quá, có cả người ở bang khác thuê xe bus đến dự, nên xếp hàng dài, đến cửa thì ... cửa đóng vì hết chỗ. Dượng nói kiểu gì mà ... con kiến cũng phải bò ra hihi.

Tui hay "địa" mấy nàng đứng sau lưng dượng. Mấy nàng "mơn mởn, mũm mĩm, mặn mà, mỹ miều, mỏng manh , mềm mại, mượt mà..." (làm tui " mê mẩn ") đều có đủ rồi. Nhưng nay có mấy nàng che mặt , đội khăn , chỉ thấy ánh mắt " minh mẫn ", tui ráng nhìn cho kỹ.... Ôi! Lạy chúa! Các ma sơ. Có dì cầm chuỗi lần hạt, có dì cầm cuốn kinh thánh. Các dì giữ vẻ nghiêm trang lắng nghe nhưng cũng phải... vỗ tay. Ông dượng tui lôi cuốn mọi người, ngay cả những người đã quên đi cuộc đời mình để dấn thân theo lý tưởng. Mấy dì tham dự, cái hình ảnh này không cần lời nói, đã đánh bay những lời đồn tiêu cực về dượng. Ổng phải làm sao để các bậc tu hành còn ủng hộ. Rõ ràng ổng là cái thiện. Mặt ổng "ác" mà lại hiền hén..

Chợt nghe cái vụ lộn xộn của bác Bi hổm rày, chắc bác đăng đàn sau này, không có bậc tu hành nào dám dự đâu...

Petrol price goes up Xăng dầu lên giá

 Petrol price goes up

(English text of the original article in Vietnamese: Xăng dầu lên giá)

English Translation: Hung Nguyen

Vietnamese text: Jimmy Nguyen Nguyen

24/10/2021

This story is old. Since I was a child, I rode numerous battered motorbikes. I always chose the types ...with less fuel consumption, but for every refilling of the tank, it was always heartbreaking.

Old time motorcycles did not have a needle to indicate the level of fuel in the tank. Only knew when the bike stopped running, turn the fuel knob to another mark, called "reserve". With this step it gave enough gasoline to run to a nearby gas station. When you run out of the reserved fuel, another trick was to tilt the bike, because the fuel tank sometimes had a blind corner, and the gasoline was still hidden there. If you did everything you could and still didn't have any petro left, then... push. Back then, I sometime lent my motorbike to my friends, and when I met a good friend, he returned the bike with a full tank of petrol. I liked him so much and often offered him a favour: "Do you want to borrow my bike?”. It seemed that in 1973 there was a terrible increase in gasoline prices because OPEC countries did not want to sell it out to protest against western countries that favoured Israel. In Saigon at that time, people innocently took military jet fuel to run their bikes. Motorcycles filled with this type of gasoline run like flying jets and then quickly “fell off” with engines wrecked.

Why fuel prices go up? Then according to the law of supply and demand, the demand is more than the supply, the price goes up, that's all. There are things that sometimes look like that but are not. Oil-exporting countries always work together to set production quotas to protect their profits. But many countries need money to spend, so they have to sell over their agreed limits, at this time the price will go down. When my Uncle in Law was the supreme boss, the US did not need to import oil, but used domestic oil, with the remainder for export. So the price of oil went down all the time, sometimes below 0$. This was his biggest "crime". He's lucky to be able to keep his life, not the presidency. Oil tycoons have been there for hundreds of years. Whoever touches their piggy bags they will burn him down. Look at the example of Saddam Hussein, messing with the oil empire, he got beaten up and his country was smashed to pieces, he himself got hanged. (He beat up Kuwait, then sold oil for Euros dollars, not in US dollars).

This time the price shot up may be due to the other reason. It's the Paris climate accord. The US withdrew during Mr. Trump’s reign, now Uncle Bi resumed it to satisfy leftist young people who are always interested in the environment. I'm telling the truth, the main cause of all the troubles on this globe comes from the European countries. From Colonialism, Fascism, Communism,... and all the messes about petrol prices come from those Europeans, anyone who wants to argue with me please inbox. Then there was the crying wolf that humanity population increases exponentially, but the food production only increases linearly, hence the world’s starving will be imminent, so the human race is encouraged to hold off birth. A few countries that took up and on board with that scaremongering warning, now couldn't remove it fast enough. Now, they shift to theme to the earth's warming up- Global warming, forcefully focus on reducing carbon emissions. Sounds reasonable, can't argue. But the truth is all lies, it is just the hypocrisy. Heaven knows what kind of greenhouse effect would cause to the Earth, then rain, wind, storm, and flood, all fall on to carbon dioxide – nature’s food of all plants on the earth. Hundreds of thousands of years ago, there were not as many human beings as now, still there were storms and floods. Archaeologists have found out many civilizations were buried and extinguished throughout the millions of years of earth’s existence.

From that Paris agreement, it gave birth to the carbon tax. Then it put this on the stock exchange market. For example, this time, Uncle Xi of communist China played the good guy, and put out a program with laid out set time to reduce carbon emissions to the lowest. Therefore, each year an emission norm is introduced. Factories must purchase this quota to be able to release smoke. As many more people rush in to buy the quota in order to keep their production using the current machineries, the demand of “carbon emission quota’ increases, hence the price carbon quota will go up and up. If the price is too high, you have to change new machinery and technology for less smoke emission. The excess quota can be put on the stock market floor for resale. It sounds so excellent! If suppose this is done well, the smoke emissions will be reduced. Uncle Xi set the quota according to the agreement, several coal-fired power plants closed immediately, for show, people then lit candles for romance. If you don't use coal...you use oil, so the price of oil goes up like a rocket on fire. How about solar power or wind power, forget it, just pretending, planes can't fly with the wind or solar power.

Well, in doing so, it looks good for the next generation (not sure!). For this generation, we must squeeze tight the guts, cover the bodies with less clothes, not going out. As petrol prices going up, it will bring up the prices of everything in its wake. The most painful is the GST tax, everyone has to pay based to the price. The tycoons now rub their hands, rub their stomachs, and laugh. Today 80 dollars a barrel, not as high yet. 140 dollars, it will reach.

Who would benefits the most when fuel prices go up? Who else on this earth, the US government, no one else. Crude oil must be paid in dollars, every country must earn dollars to buy gasoline, the dollar will appreciate. At this time, the US can print a few trillion more for the American people to spend, not afraid of inflation. I highly doubt this scenario, but my knowledge is limited, I'm afraid of being scolded, but look at uncle Bi's face, he looks very dull but who knows, he could be just acting, the professional actor for more than half a century in US politics.

Xăng dầu lên giá

Chuyện này xưa rồi, từ hồi nhỏ biết chạy cái xe gắn máy cà tàng đến bao nhiêu lần đổi xe. Lần nào cũng chọn loại ... ít hao nhiên liệu nhưng lúc đổ xăng bao giờ cũng xót ruột.

Xe gắn máy thời xưa không có kim đồng hồ báo hiệu mức xăng trong bình. Chỉ biết khi cái xe nó khựng lại thì vặn khoá xăng qua nấc khác gọi là "rề zẹt ". Nấc này là xăng dự trữ đủ để chạy đến cây xăng. Hết luôn cả xăng dự trữ thì còn một chiêu khác là nghiêng bình vì bình xăng đôi khi có góc kẹt, xăng còn đọng ở đó. Nếu làm hết cách mà vẫn không đủ xăng thì.... dắt bộ. Hồi đó cho bạn bè mượn xe, gặp bạn tốt là trả xe với bình xăng đầy. Thích lắm nên lâu lâu còn hỏi " có mượn xe không..." Hình như năm 73 có một đợt xăng tăng giá kinh hoàng do các nước OPEC không thèm bán để phản đối mấy nước bênh Do Thái. Saigon lúc ấy lấy xăng máy bay chơi luôn. Xe gắn máy đổ loại xăng này chạy như bay xong rồi rụng càng.

Vì sao nhiên liệu lên giá? Thì cứ theo quy luật cung cầu, cầu nhiều hơn cung là giá lên , vậy thôi. Có điều đôi khi thấy vậy mà không phải vậy. Mấy nước xuất cảng dầu luôn cùng nhau định mức sản xuất để giữ giá sao cho có lời. Nhưng nhiều quốc gia cần tiền xài nên phải bán vượt định mức, lúc này giá sẽ xuống. Thời dượng còn làm tông tông thì Mỹ không cần nhập cảng dầu mà xài dầu trong nước , còn dư để xuất cảng. Thế là giá dầu xuống hoài, có lúc dưới 0 đồng. Đây là cái.... "tội " lớn nhất của ổng. Ổng giữ được cái mạng là may chớ chức tổng thống nhằm nhò gì. Tài phiệt dầu hoả đã có cả trăm năm. Ai đụng đến nồi cơm là cháy rụi đó chớ. Hãy trông gương Saddam Hussein, lộn xộn với đế chế dầu hoả là bị kiếm cớ đánh cho tan hoang đất nước, bản thân thì bị treo cổ. (Ổng đánh Kuwait, rồi bán dầu bằng đồng Euro, không xài tiền Mỹ ).

Lần này giá lên có thể do nguyên nhân khác. Là cái hiệp định Paris về khí hậu. Mỹ đã rút hồi ông Trump, nay bác Bi nối lại cho vừa lòng giới trẻ luôn quan tâm đến môi trường. Tui nói thiệt, đầu têu mọi rối loạn của quả địa cầu này đến từ các quốc gia Châu Âu. Từ chủ nghĩa phát xít, chủ nghĩa cộng sản, chủ nghĩa thực dân... hầm bà lằng xắng cấu cũng từ mấy ông nội này, ai muốn cãi với tui xin inbox. Rồi còn bày ra nhân loại tăng theo cấp số nhân mà lương thực thì cấp số cộng nên khuyến khích nín đẻ. Mấy nước bắt chước giờ gỡ không kịp. Đến giờ thì lo trái đất nó nóng lên, tụ họp vô cắt giảm khí carbon. Nghe thì cũng hợp lý, cãi không được. Nhưng sự thật là xạo sự, là đạo đức giả hết. Cái hiệu ứng nhà kính gì đó, rồi mưa gió bão lụt gì cũng đổ tại nó mà mấy chục ngàn năm trước chưa có loài người đông như bây giờ thì cũng có bão lụt chớ. Khảo cổ thấy bao nhiêu nền văn minh bị chôn vùi mà.

Từ cái hiệp định đó nó đẻ ra cái thuế carbon. Rồi nó đưa cái này lên sàn chứng khoán luôn. Thí dụ như kỳ này bác Tập chơi ngon lấy tiếng, là ra một chương trình đến năm nào đó giảm lượng khí thải xuống thấp nhất. Do đó mỗi năm đưa ra một định mức khí thải. Các nhà máy phải mua định mức này để được xả khói. Nhiều người mua giá sẽ lên. Giá cao quá thì phải thay đổi máy móc, công nghệ cho xả khói ít đi. Dư định mức có thể đưa lên sàn bán lại. Hay! Cái cách này thực hiện tốt là khí thải sẽ giảm. Bác Tập định mức liền theo hiệp định, mấy nhà máy điện xài than đá đóng cửa liền, bà con thắp nến cho lãng mạn. Không xài than thì ...xài dầu, thế là giá dầu lên như hoả tiễn. Còn điện mặt trời hay điện gió gì đó thì quên đi, làm bộ làm cho có lệ thôi chớ cái máy bay làm sao bay bằng gió được.

Mà thôi, làm được như vậy cũng tốt cho thế hệ sau( chưa chắc). Còn thế hệ này chịu khó nhịn ăn, nhịn mặc, nhịn đi chơi chớ xăng nó tăng là kéo theo đủ mọi thứ. Đau nhất là cái thuế GST phải đóng theo giá. Đám tài phiệt giờ xoa tay, xoa bụng cười ha hả. Bữa nay 80 đô một thùng, chưa mà, phải 140 đô mới được.

Ai hưởng lợi nhất khi nhiên liệu lên giá vậy ta? Còn ai trồng khoai đất này, chính quyền Mỹ chứ ai. Dầu thô phải thanh toán bằng đồng đô la, nước nào cũng phải kiếm tiền đô để đem mua xăng dầu, đô sẽ lên giá. Lúc này Mỹ có in thêm vài ba ngàn tỉ phát cho dân Mỹ xài cũng không sợ lạm phát. Tui nghi nghi cái vụ này lắm nhưng trí thức mình có hạn, nói ra sợ bị chửi chớ nhìn mặt bác Bi, coi lù đù chớ vác cái lu chạy vu vu đó.

New Social Network Trang Mạng mới

 

New Social Network

(English text of the original article in Vietnamese: Trang Mạng mới)

English Translation: Hung Nguyen

Vietnamese text: Jimmy Nguyen Nguyen

 

22/10/2021

Yesterday, my Uncle in Law announced that there would have a new "virtual home" for all of us. These days, he has "sunk" so low. No matter whatever he said, whatever he did, no media has reported it. Why did the big media and social network hate him so much? I really don't understand. During his 4 years in power, he didn't execute or imprison anyone, didn’t involve in any corruption or any illegal activity. He only played cat and mouse with terrorists a few times, with the communist Chinese caused them losing their hairs … bolded. But the so called “main stream media” went from hate to fear stiffed, how funny indeed! Not to mention he's been out of the top job for almost a year, even if something goes wrong around the world now, it’s all his fault. It’s so mad to think about that!

I have been asking some lads living in Australia, why they hate Him. Most of the respondents answered that he had bad pasts like his marital past, his business activities, his taxes, his bankruptcy...together with his rowdy and unruly speaking. Very few of them bother to analyse his policies, if and how he did it - right and wrong, for His country-USA, their country or for the world at large... Thereby, it’s drawn out with the issue of propaganda itself, which is so important. CEO of Big techs and multi-media have grasped the significant of the love and hate prejudice mentality of people, from that they manipulate the population mass. Just like I have been thinking where to go after the lockdown is ended, then these recent days when I turned on the media outlets, all I saw was about... future plane trips.

From the old days to now, propaganda manipulation of public citizen is an indispensable branch for any political party or any government. And indeed, with the case of the questionable loss of our Uncle-In-Law at the last election. Uncle Bi's faction has had the big techs and big media on its side for tens of years. They were very good at analysing human psychology by using advanced artificial intelligent software. Though their IT artificial technological tools they know the minds of young and old people, assist traders to sell their products and also helps to "drain off" their competitors. They use their vast array of artificial know-how to manipulate people minds. In politics, it’s impossible to ask for fairness and neutrality from media giants because in this current spectrum of the world, it's all about money. Money talks. Whoever has plenty of money and privilege inducement in their hands can control the media. From the past presidential election, US media was the obvious proof – partiality.

I remember before 75 in Vietnam. In the years under the government of President Ngo Dinh Diem, the South Vietnamese left leaning free press beat him up badly. Ever since I was a child, I have read stories of "Past highly secret deals" that made my head thinking that he was a dictator, nepotism and many other evil activities that the President did to the country. When he was murdered, I even applauded for his death. Decades later, with the new wisdom, I found out that all were false and all were media’s beat up and exaggeration fed by communist Vietcong’s disinformation machine in the North. And I discovered that people working in both Vietnam and foreign newspapers at that time were all lying, paid by the communist North Vietnamese. But it's too late to say sorry for the mistakes our fellow South Vietnamese had made with President Ngo Dinh Diem. By the time of President Nguyen Van Thieu, he put the Public Propagandize Service on top of the government’s agenda, hence his government got more positive results in fighting against the communist North Vietnamese insurgence. It seems that the Public Propagandize Minister, Mr. Hoang Duc Nha, was well suited and very qualified for the Post. At that time, the propaganda songs on radio and TV were so good that we... sang along all the time and every time. Anyone who listens to the song "On Top of The Gun Barrel... " to see how the feeling is, it is good music, isn’t it? Then each commune was provided with a very nice motor vehicle, equipped with the two big loud speakers. Wherever there was a people gathering, the vehicle was there, broadcasted music sandwiching in between with propaganda talks against the communist Vietcong insurgence. The phrase "Don't listen to what vietcongs say, look at what Vietcongs do" became the truth, thanks to the repetitive broadcasting on radio and TV in every day. Vietcong's propaganda was also very strong because they had a very imagine "noble" ideology, ordinary as well as poor and limited education people listened to it and got hooked with it, even until now they still do. But there are always difference between virtual and real things. When the communist vietcongs were not in power, they promoted to bring freedom, democracy, wealth and paradise to all citizens specially the poor and unfortunate. But after they had stolen the power of governing from the people, they turned around completely 180 degrees and limited all of people’s basic freedom, ripped off their lands, homes, forcing people to live and labour like slavers. Can you protest with empty stomach, under the barrels of guns? Like when you invite a robber with the appearance of a gentleman into your house, then he pulls out a gun pointing at you, you know what to react – disobey their orders?

So by now, I see that my Uncle-in-Law has learned from the bitter experience from the recent contest. For almost a year, He and his team have been preparing for this "social virtual toy network" for our friendly camp supporting Him. The new Network will not be here just for a few future elections, but I think it will be there for generations. Of course, this virtual social network competition will also be fierce, bloody and not easy, but I believe there are still many talented people on our side. That's how Yin and Yang works, when the power is lean to one side, the other side will quickly arise stronger to balance it. What the f… , how can I feel at ease looking at the ugly face (bushy untidied beard) of CEO of Tw… Social network, I hate it so much....

https://www.youtube.com/watch?v=Fgcko7vUWUE&t=92s

https://www.youtube.com/watch?v=IV0DXNDCeMA

 

Trang Mạng mới

Hôm qua Dượng công bố sẽ có một cái "nhà" mới cho bà con. Dạo này ổng "chìm " quá. Ổng nói gì thì nói, ổng làm gì thì làm, hỏng báo đài nào đưa tin hết. Vì sao mà bọn truyền thông ghét ổng dữ vậy ta? Tui thật sự không hiểu. Suốt 4 năm cầm quyền, ổng có ăn thịt ăn cá ai đâu, có tham nhũng hay bậy bạ gì đâu, chỉ lâu lâu chơi bọn khủng bố vài cú với " đì " TQ sói trán... vậy mà họ từ ghét đến sợ mới ngộ hén! Chưa kể ổng nghỉ làm gần một năm rồi, có chuyện gì không hay là đổ tại ổng. Nghĩ ứa gan!

Tui có hỏi một vài cháu sống bên Úc, lý do vì sao các cháu ghét ổng? Đa số trả lời ổng có quá khứ không đẹp như chuyện vợ con, chuyện làm ăn , chuyện thuế má, chuyện phá sản ...., kết hợp ăn nói ...lỗ mãng...v..v... . Ít có cháu nào phân tích chính sách  ổng làm đúng sai thế nào ... Qua đó tui thấy vấn đề tuyên truyền quả thật quan trọng. Big tech họ nắm được cái yêu cái ghét của con người ta, từ đó xoáy mạnh vào. Cũng như tui đang nghĩ hết lockdown sẽ đi đâu chơi, mấy bữa nay mở máy toàn nhìn thấy... máy bay.

Từ xưa đến nay DÂN VẬN là một ngành không thể thiếu cho một đảng phái hay một chính quyền. Và quả thực, bên phía dượng đã bị thua trên mặt trận này. Phe bác Bi nắm được big tech, họ rất giỏi phân tích tâm lý con người. Họ biết giới trẻ, giới già thích gì qua các công cụ của họ. Nó giúp cho nhà buôn bán một món hàng và nó cũng giúp " dìm hàng " một đối thủ nào đó. Khó có thể đòi hỏi một sự công tâm của truyền thông vì bây giờ tất cả là tiền. Ai có tiền là chi phối được truyền thông.

Tui nhớ hồi trước 75. Những năm dưới thời tổng thống Diệm, báo chí đánh phá ổng tơi bời. Ngay từ nhỏ mà tui đã đọc những câu chuyện " thâm cung bí sử " khiến cái đầu tui chỉ nghĩ ổng là người độc tài, gia đình trị và bao xấu xa khác.     Khi ổng mất tui còn vui mừng. Mấy chục năm sau  có trí khôn mới thấy chuyện không phải vậy. Và mới thấy mấy người làm báo cả VN lẫn nước ngoài  lúc ấy xạo sự hết chỗ nói. Nhưng trễ rồi. Đến thời tổng thống Thiệu, ông đặt dân vận lên hàng đầu nên có kết quả hơn. Hình như bộ trưởng thông tin là ông Hoàng Đức Nhã rất có trình độ. Lúc ấy các nhạc phẩm tuyên truyền trên radio và tv hay đến độ tụi tui... chịu hát. Bạn nào nghe lại bài " trên đầu súng..." xem sao, nhạc hay đó chứ. Rồi mỗi xã đều được cấp một chiếc xe Daihatsu rất đẹp, có hai chiếc loa bự. Nơi nào có dân tập trung là xe đến đậu và phát thanh. Câu " đừng nghe những gì mấy ổng nói..." trở thành một chân lý cũng nhờ sự lập đi lập lại mỗi ngày . Tuyên vận của cs cũng rất mạnh vì họ có cái chủ nghĩa rất " bắt ", ai nghe cũng mê. Cho tới tận bây giờ. Nhưng giữa ảo và thực bao giờ cũng khác nhau. Khi chưa nắm quyền họ đề cao tự do. Khi nắm được quyền thì họ hạn chế tự do. Bạn có thể phản đối dưới họng súng không? Giống như khi bạn mời tên cướp với vẻ bề ngoài gentlemen vô nhà rồi, nó rút súng ra bạn biết làm gì?

Nên tui thấy ông Dượng đã rút được cái kinh nghiệm cay đắng vừa rồi, ổng chuẩn bị gần cả năm để chuẩn bị " đồ chơi " cho phe ta. Nó không chỉ dùng cho một vài kỳ bầu cử mà tui nghĩ nó phải dùng cho vài thế hệ. Dĩ nhiên cuộc cạnh tranh này cũng máu lửa chứ không dễ dàng nhưng tui tin phe ta vẫn còn có người tài. Càn khôn âm dương là vậy, khi một cái nghiêng hẳn về một bên thì tự dưng sẽ nẩy sinh cái khác làm cho cân bằng. dm sao mà nhìn cái mặt ( râu )của thằng CEO Tw, tui ghét quá luôn....

 

Submarine Tàu ngầm

 

Story of Current affairs (continue)

(English text of the original article in Vietnamese: Tàu Ngầm)

English Translation: Hung Nguyen

Vietnamese text: Jimmy Nguyen Nguyen

 

20/10/2021

Submarine

For two weeks everyone has been worrying about the US most expensive atomic submarine on the planet USS Connecticut, somehow had bumped into a "strange" object, fortunately it was okay. The sub had returned safely to Guam home base for repair. The incident was been kept secret until recently. Then it will slowly fade into oblivion like the ship itself: it’s a submarine, a submarine must sink. Ever since Uncle Bi held the big steering wheel, it looks he has continuously brought unluckiness and misfortune to The US and American soldiers. In only a few months, a few unfortunate cases have happened: 13 Marines were killed by terrorist attack during the withdrawing in Afghanistan, then followed by the rushing of the “retaliation” resulting with the deaths of innocent Afghanistan civilians and children, then the collision with unknown objects of the US’s most advanced atomic submarine. It's fortunate that the US media are all "friends" of uncle Bi, if they had happened under time of our  Uncle-in-law-Trump, they would dug bare his grave for several generations. The incident of the cancelation of the out of date conventional submarine contract between Australia and France two months ago has also temporarily been "sunk". Well, let’s push this ill-fated agreement aside.

Let’s chat more about topic of submarines. I've been praised by my relatives for knowing about everything, but I'm not a scholar, haven't read any books in decades (all books here are in English books here, the language I’m illiterate). But have the good habit of watching TV and chatting. TV program now has subtitles and the commenters on it are very punctual, 5 min talk is 5 min. In those few short minutes they must convey main ideas and information to viewers, chatting is easier. Nowadays phone calls do not cost money, so friends can exchange freely for hours. Friends in the US, in Japan, in Vietnam ....just arrange suitable time to talk with each other. The same generation finds it easier to talk to each other and empathize with. Thanks to this new internet communication technology, I know almost everything happening around the world. In general, chatting is the good habit… I could have told many good and interesting taboo stories resulting from it, but I was often forced to swear to my friends: “I told you, you must keep it secret till death”... so I have to keep them to myself.

People of my age who had lived in Saigon are all the same level of knowledge about foreign affairs as they could watch American TV freely. Unfortunately, I didn't understand much of English, but the image implanted into my brain easily, which after 75 Vietcong called them the "venoms" of capitalist. Never mind, those who have been heavily poisoned are immune to many diseases, watch out... they will live a long life. At the same time, I also liked the drama movie that featured a submarine with its front looked like a cobra head. In the sub, it had a robot that knew “love” and “hate” like human. Submariners had bad people and good people. Watched it rising and diving. And it was my favourite when the sub entered the battle, it rose the binocular to the surface, any enemy ship that showed up on the centre line of the screen, the button was pressed, the torpedo was launched and the enemy ship sank. After that, it disappeared in the deep sea without a trace, tracking planes went looking for it but, obviously, in no vain, couldn't be found.

In wars, the conventional fighting style is common, which means that the two sides are positioned, facing each other. There is also the guerrilla style war, which is not face to face, only sneaking attack and then withdraw. Vietnam is a master of this fighting style, with thousands of years of experience. There are countries that do not know how to fight this guerrilla style. I think other countries should come to our country to learn. For example, when fighting at sea, some people argue that one cannot fight with guerrilla tactics, where can one hide in the middle of the sea to sneak in an attack and then run away? It is by submarines or a mine traps. Pocket size mini submarines are tiny, only with a few dozen sailors or even less. Lying quietly in crevices under water rock ledges, suddenly emerged and shoot, how can it be defended against? Knowing that the underwater search and detection technology is very advance, it is possible to use satellites to find submarines moving under deep water, but it is difficult if it turns off its engines and lies still. Vietnam is poor, bought Russian subs for cheap, it has bought a few already. Just for defense purpose, without invading anyone, there is no need for expensive subs. It seems that since the time Vietnam had the submarine fleet, the "strange ship" incident has also decreased. Countries that have intercontinental nuclear missiles are more worried, so they have to develop nuclear submarines that can run without oil, always diving near hostile countries, carrying nuclear warheads. In the case of land bases being destroyed, they still have their military power with devastated war heads in its nuclear power submarines sailing under the deep sea, here and there in secret locations. That is the best way to respond in kind against the hostile enemies.

Watching movies about submarines, it shows how hard it is for submariners. Living in cramped conditions, do not know day or night. From breathing air to drinking water they are all frugally. And if there is an accident, it is considered an ocean burial. Accidents are also many and catastrophic. America, Russia, Germany all have suffered. Just this year, Indonesia also lost one submarine and none of the 53 crew members survived. People still hate each other, so new and advanced submarines are constantly being built, which means that many young people have to leave the shore and live on the seabed. Can’t avoid it. Watching these movies, feel so pitiful for submariners.

Australia has just contracted to buy a few nuclear powered submarines from the American. They will not arrive and operate in Australia’s water for a few more decades yet, but I feel concerned on hearing the news of one nuclear powered submarine from the US fleet had "touched" unknown objects while on a diving mission under the East Sea. As a citizen of Australia, I’m obviously worried, and thus share some personal information on submarines, hmm... ( to be continued) )

 

Chuyện thời sự (tiếp)

Tàu ngầm

Hai tuần nay lo lắng cho chiếc tàu ngầm nguyên tử mắc nhất hành tinh của Mỹ, lái sao đó mà đụng vật " lạ ", may mà không sao. Tàu đi về Guam sửa chữa rồi. Tin tức giấu kín. Chuyện từ từ cũng đi vào quên lãng như bản thân của loại tàu đó : tàu ngầm mà, ngầm là phải chìm. Từ hồi bác Bi cầm tay lái bự, coi bộ lính Mỹ xui xẻo. Mới mấy tháng mà mấy vụ: nào là 13 TQLC hy sinh. Vội vàng trả đũa lại "trả" ngay thường dân và em bé. Rồi tàu ngầm thứ dữ mà cọ quẹt mới ghê.Cũng may là cánh truyền thông giấc này toàn là "friends" của bác, chớ mà ông dượng để xảy ra vậy là họ đào mồ cuốc mả mấy đời. Cái vụ tàu ngầm lộn xộn cả hai tháng nay giữa Úc với Pháp cũng tạm "chìm xuồng ". Thôi adieu nó vậy.

Tám cái chuyện tàu ngầm, tui cũng xin phân trần một chút. Tui được bà con khen cái gì cũng biết mà tui không phải học giả gì ráo, sách vở mấy chục năm chưa đọc cuốn nào (qua đây toàn sách tiếng Anh, biết gì mà đọc). Nhưng được cái nết mê xem TV và hóng chuyện. Xem tv bây giờ có phụ đề và những người bình luận trên đó rất đúng giờ, bài nói chuyện 5 phút là 5 phút. Trong mấy phút ngắn ngủi đó phải truyền đạt ý tưởng cho người nghe. Hóng chuyện thì dễ hơn. Giấc này gọi đt không tốn tiền nên bạn bè trao đổi thoải mái. Người bên Mỹ, bên Nhật, VN.... canh giờ giấc chém gió. Cùng thế hệ nên dễ nói chuyện và thông cảm. Nhờ vậy mình biết mọi chuyện thiên hạ. Nói chung, nhiều chiện là tính tốt... Đáng lẽ tui còn kể được nhiều câu chuyện hay nữa nhưng hay bị bắt thề độc: tui kể cho anh nghe, sống để dạ chết mang theo nghe không... nên bó tay luôn.

Dân cỡ tuổi tui mà sống ở Saigon đều giống nhau là được xem tv đài Mỹ. Tiếc rằng không hiểu tiếng nhưng hình ảnh thì nó đi vô cái tâm hồn mình dễ dàng mà sau 75 cái đó được gọi là "nọc độc " của tư bản. Thôi kệ, người nào nhiễm độc nhiều thì miễn nhiễm với nhiều thứ bệnh, coi chừng lại... sống lâu. Cũng thời đó tui cũng thích bộ phim truyền hình có chiếc tàu ngầm mà cái đầu nó giống con rắn hổ mang. Sống trên tàu có con robot biết yêu ghét như người. Các thuỷ thủ có người xấu tính và người tốt. Được xem cảnh nó nổi lên, lặn xuống. Và thích nhất khi vào trận chiến, nó thò cái kính lên, con tàu nào vô ngay chữ thập là bấm nút. Thuỷ lôi phóng ra đánh chìm tàu. Xong là nó lặn mất tiêu, máy bay đi kiếm cũng không thấy.

Trong chiến tranh thì có đánh kiểu quy ước nghĩa là hai bên giàn quân, mặt đối mặt tiến uýnh nhau. Cũng có kiểu du kích, là không đối mặt, đánh lén rồi rút lui. Việt Nam ta là bậc thầy của lối đánh này, có kinh nghiệm cả mấy ngàn năm. Có quốc gia lại không biết đánh kiểu này. Tui thấy nên qua xứ ta học tập. Thí dụ như đánh trận trên biển, có người phản bác tui là không đánh du kích được, giữa biển biết núp ở đâu mà đánh lén rồi chạy? Xin thưa đó là tàu ngầm hoặc mìn bẫy. Cái tàu ngầm nhỏ xíu, chỉ vài chục thuỷ thủ. Nằm im núp ở khe đá nào đó, bất ngờ trồi lên bắn cái đùng đỡ sao kịp. Biết rằng bây giờ kỹ thuật tìm kiếm, dò la rất hiện đại, có thể dùng vệ tinh để tìm thấy tàu ngầm nhưng nếu nó tắt máy nằm im thì cũng khó. VN nghèo, mua tàu Nga cho rẻ, nghe đâu sắm được mấy chiếc. Phòng thủ, không xâm lăng ai thì đâu cần tàu mắc tiền. Hình như từ hồi VN có tàu ngầm, cái vụ "tàu lạ " đâm tàu cá cũng giảm bớt. Mấy nước có hoả tiễn nguyên tử xuyên lục địa thì lo lắng hơn nên phải phát triển tàu ngầm nguyên tử, đi hoài không cần đổ dầu. Lúc nào cũng phải lặn gần các quốc gia thù nghịch, mang theo đầu đạn nguyên tử. Rủi trên mặt đất bị tan tành thì cũng còn dưới biển sâu, nay chỗ này mai chỗ khác. Như vậy mới trả đũa được.

Xem phim về tàu ngầm mới thấy thuỷ thủ thật gian khổ. Sống chật chội, không biết ngày hay đêm. Từ dưỡng khí để thở với nước uống cũng dè xẻn. Mà nếu có tai nạn là xem như thuỷ táng. Tai nạn cũng nhiều và thật thảm khốc. Mỹ, Nga, Đức đều bị. Mới năm nay Indonesia cũng mất một chiếc. Không ai sống sót. Con người vẫn thù hằn nhau nên tàu ngầm cứ phải đóng mới liên tục cũng có nghĩa là nhiều thanh niên lại phải bỏ bờ xuống sống dưới đáy biển. Tránh sao khỏi. Xem phim mà tội nghiệp con người quá xá.

Xứ Úc tui chuẩn bị mua mấy chiếc của Mỹ đây, chưa có xài mà nghe nó bị " đụng " thấy cũng chột dạ chớ, mình con dân nên lo lắng, chia sẻ lên phây là vậy, hừ hừ...( còn tiếp)

 

Sống chung với Chủ tịch trọn đời Trung cộng Tập Cận Bình giống như bị mắc kẹt trong một cơn ác mộng không hồi kết.

 

Sống chung với Chủ tịch trọn đời Trung cộng Tập Cận Bình giống như bị mắc kẹt trong một cơn ác mộng không hồi kết.

Nguyễn Hùng lược dịch

13/10/2021

Living with Chinese President-for-life Xi Jinping is like being trapped in an unending nightmare.

Piers Akerman

(Daily Telegraph)

https://www.dailytelegraph.com.au/.../c4242161a15cb78fb4e...

Dưới thời Chủ tịch Mười Một (ông ta rất ghét việc các chữ cái trong tên của ông ta tương đương với chữ số La Mã của số 11 -XI), Đảng Cộng sản Trung Hoa (ĐCSTQ) đã quay trở lại mô hình chủ nghĩa cộng sản toàn trị của chủ nghĩa Stalin mà người tiền nhiệm khét tiếng nhất và rất yêu quí của ông Tập, con quái vật Mao Trạch Đông, người chịu trách nhiệm về cái chết của hơn 50 triệu người Tàu.

Để có được di sản này, ông Tập tạo thêm sự hiếu chiến của cộng sản Tàu đối với các nhóm dân thiểu số, giam cầm người Duy Ngô Nhĩ trong các trại tập trung, hủy diệt những dấu tích của văn hóa Tây Tạng và tuyên bố chủ quyền một cách lố bịch đối với những vùng rộng lớn của Biển Đông và Thái Bình Dương vi phạm luật pháp quốc tế.

Hầu hết người Úc có thể đã bằng lòng để con rồng Tàu tự do vung vãy một cách không bị thách thức cho đến khi dịch cúm Vũ Hán và đại dịch toàn cầu xảy ra sau đó đã hạn chế đáng kể lối sống của họ và hủy hoại nền kinh tế củ cả nước Úc.

Thế giới mang ơn người bạn và đồng nghiệp cũ của tôi, Sharri Markson vì đã phơi bày hết sức tỉ mỉ và chi tiết về sự che đậy của ĐCSTQ, của người đứng đầu Tổ chức Y tế Thế giới Tedros Adhanom Ghebreyesus, của người đứng đầu ngành y tế Hoa Kỳ, Tiến sĩ Anthony Fauci, và của nhiều nhà khoa học vì lợi ích cá nhân đã cố gắng che giấu nguồn lây nhiễm siêu vi khuẩn mới lạ này.

Cuốn sách Điều gì thực sự xảy ra ở Vũ Hán (Harper Collins) của Markson khiến người đọc phải rùng mình nhưng lại thích thú vì nó chỉ ra trường hợp nguồn gốc của siêu vi khuẩn coronavirus có khả năng xảy ra cao nhất là tại Viện Virology Vũ Hán Trung cộng, nơi đó nó được tạo ra.

Nước Úc đã bị ông Tập trừng phạt nghiêm khắc chỉ vì yêu cầu một cuộc điều tra chuyên nghiệp của các chuyên gia quốc tế để xác định nguồn gốc của loại virus này, đã phá hủy nền kinh tế toàn cầu và giết chết ít nhất năm triệu người (mặc dù con số tử vong đáng chú ý là rất mơ hồ).

Chỉ đến bây giờ, gần hai năm kể từ khi vi rút lần đầu tiên xuất hiện ở Trung cộng, nhà nước cộng sản Tàu mới cho phép bốc dở than đá của Úc khỏi các tàu chở đậu tại cảng trong suốt nhiều tháng qua để đối phó với cuộc khủng hoảng năng lượng gây thiệt hại kinh tế của Trung cộng.

Có một hy vọng mong manh rằng các vấn đề kinh tế nội bộ của Trung Quốc được nổi lên bởi sự sụp đổ của tập đoàn phát triển địa ốc khổng lồ Evergrande và tình trạng thiếu năng lượng kinh niên sẽ làm suy yếu vị thế của ông Tập, nhưng cho đến nay uy tín của ông ấy vẫn không hề giảm sút.

Vào tháng 5, tổng biên tập tờ Thời báo Hoàn cầu của Bắc Kinh, lâu nay là cơ quan ngôn luận của ĐCSTQ, đã đe dọa Australia bằng "đòn trừng phạt trả đũa" bằng các cuộc tấn công tên lửa "vào các cơ sở quân sự và các cơ sở quan trọng có liên quan trên đất Australia" nếu Úc tiến hành gửi quân lính Úc kết hợp với quân đội  Mỹ và gây chiến với Tàu cộng vì Đài Loan

Hai tuần trước, Victor Gao, trước đây là phiên dịch viên của Đặng Tiểu Bình, nói rằng liên minh AUKUS gần đây là một “sự vi phạm nghiêm trọng luật pháp quốc tế” sẽ gây ra “hậu quả sâu sắc” cho những người Úc “thiểu năng” và cảnh báo rằng “được trang bị tàu ngầm hạt nhân, bản thân Úc sẽ là mục tiêu cho các cuộc tấn công hạt nhân từ phía Tàu cộng có thể xảy ra trong tương lai”.

Stan Grant, người dẫn chương trình ABC’s China Tonight, đã không đính chính Gao và nói với tên này rằng bất kỳ tàu ngầm chạy bằng năng lượng hạt nhân nào mà Australia có thể mua hoặc chế tạo theo AUKUS sẽ không được trang bị vũ khí hạt nhân.

Hiện không phận Đài Loan đang bị các chiến đấu cơ - có khả năng trang bị bom hạt nhân - xâm phạm khi ông Tập gia tăng sức ép lên quốc gia độc lập này.

Cựu Thủ tướng Tony Abbott đã có một bài phát biểu tại Đài Loan vào thứ Sáu, trong đó ông lưu ý rằng trước đây ông đã do dự không đến tham dự Diễn đàn Yushan hàng năm “vì sợ rằng điều đó sẽ kích động và phiền lòng Trung cộng… nhưng kể từ đó, Bắc Kinh đã vi phạm nghiêm trọng nhiều cam kết quốc tế: Xé bỏ hiệp ước“ một quốc gia, hai hệ thống ” cho Hong Kong; Đưa hơn một triệu người Duy Ngô Nhĩ vào các trại tập trung; Tăng cường gián điệp mạng đối với chính công dân của mình; Hủy bỏ cách chọn lựa người  lãnh đạo theo cách bầu chọn công bằng và thay vào đó là quay lại sùng bái vị hoàng đế đỏ mới; đối xử àn bạo với binh lính Ấn Độ bị bắt trên vùng biên giới dãy Himalaya; Cưỡng bức hăm dọa vô lý các qu ốc gia đang có tranh chấp chủ quyền khác ở vùng biển Đông; Và thực hiện các phi vụ quân sự nhằm mục đích hăm họa khiêu khích chống lại Đài Loan ”.

"Đó là hành động vũ khí hóa thương mại, đặc biệt là chống lại Úc, với việc xuất khẩu lúa mạch, rượu vang và than đá của chúng ta đều bị chặn lại vì cái trò lý do an toàn giả mạo, và đại sứ quán của họ đã công bố 14 yêu cầu - về cơ bản là Úc phải trở thành một quốc gia triều cống - điều kiện mà không một quốc gia độc lập tự chủ nào có thể chấp nhận," Ông Abbott lên tiếng.

Kết luận bài phát biểu của ông - “Không có gì cấp bách hơn trong lúc này, hơn là đoàn kết với Đài Loan, nếu chúng ta muốn một thế giới tốt đẹp hơn; do đó sự hiện diện đầy thân tình của tôi ở đây hôm nay, để sát cánh cùng hòn đảo dũng cảm và tự do này”- nên được những người yêu tự do ở khắp mọi nơi ôm vào vòng tay.

 

English text:

Piers Akerman

(Daily Telegraph)

 

Living with Chinese President-for-life Xi Jinping is like being trapped in an unending nightmare.

 

Under President Eleven (he apparently hates the fact that the letters in his name equate to the Roman numerals for 11) the Chinese Communist Party (CCP) has reverted to the Stalinist model of totalitarianism beloved by Xi’s most notorious predecessor, the monster Mao Zedong, who was responsible for the deaths of upwards of 50 million people.

To this legacy Xi has added a belligerence toward minority groups, imprisoning Uighurs in concentration camps, stamping out the vestiges of Tibetan culture, and manifestly ludicrous claims of sovereignty over vast tracts of the South China Sea and the Pacific in breach of international law.

Most Australians may have been content to let the dragon go unchallenged until the Wuhan flu and the global pandemic which ensued dramatically restricted their lifestyles and torpedoed the economy.

The world is indebted to my friend and former colleague Sharri Markson for her extraordinarily thorough and detailed expose of the cover-up by the CCP, the World Health Organisation’s head Tedros Adhanom Ghebreyesus, the irritating US health supremo Dr Anthony Fauci, and scores of compromised scientists who attempted to hide the source of the infection.

Markson’s book What Really Happened in Wuhan (HarperCollins) is chilling but riveting reading as it outlines the case that the most probable source of the coronavirus is the Wuhan Institute of Virology, where it was engineered.

Australia has been severely punished by Xi merely for asking for a professional inquiry by international experts to determine how the virus, which has smashed the global economy and killed at least five million people (though mortality figures are notably shaky) originated.

It is only now, almost two years since the virus first appeared in China that Australian coal is being unloaded to meet China’s damaging energy crisis.

There is a faint hope that China’s internal economic problems highlighted by the collapse of the giant building developer Evergrande and the chronic energy shortage will weaken Xi’s position but so far his bellicosity has not diminished.

In May, the editor-in-chief of Beijing’s Global Times newspaper, long the mouthpiece for the CCP, threatened Australia with “retaliatory punishment” with missile strikes “on the military facilities and relevant key facilities on Australian soil” if we were to send troops to co-ordinate with the US and wage war with China over Taiwan.

A fortnight ago, Victor Gao, formerly Deng Xiaoping’s translator, said the recent AUKUS alliance was a “gross violation of international law” that would have “profound consequences” for “brainless” Australians and warned that “armed with nuclear submarines, Australia itself will be a target for possible nuclear attacks in the future”.

Stan Grant, the host of the ABC’s China Tonight program, did not correct Gao and tell him that any nuclear-powered submarines Australia might acquire or build under AUKUS would not be nuclear-armed.

Now Taiwanese airspace is being subjected to intrusions by nuclear-capable fighter-bombers as Xi increases pressure on the independent state.

Former PM Tony Abbott delivered a speech in Taiwan on Friday in which he noted he had previously hesitated to attend the annual the Yushan Forum “lest that provoke China … but since then, Beijing has torn-up the ‘one country, two systems’ treaty on Hong Kong; put upwards of a million Uighurs into concentration camps; boosted cyber spying on its own citizens; cancelled popular personalities in favour of a cult of the new red emperor; brutalised Indian soldiers in the Himalayas; coerced other claimants in its eastern seas; and flown evermore intimidating sorties against Taiwan”.

“It’s weaponised trade, especially against Australia, with our barley, wine and coal exports all stopped on spurious safety grounds, and its embassy has published 14 demands – essentially that we become a tributary state – that no self-respecting country could accept,” Abbott said.

His concluding remarks – “Nothing is more pressing right now, than solidarity with Taiwan, if we want a better world; hence my enthusiastic presence here today, to stand with this island that’s brave and free” – should be embraced by freedom-loving people everywhere.

 

Việt cộng vs đại dịch siêu vi khuẩn tàu cộng

 Việt cộng vs đại dịch siêu vi khuẩn tàu cộng