Dượng 85/25
Cái tên Trump giờ quen thuộc. Dân ghét ổng thì viết “Chum”. Tui thì gọi là Dượng. Xem Facebook thấy nhiều người cũng xài luôn danh xưng (dượng) này. Bữa hôm qua thấy dượng ngồi họp với các lãnh đạo bên Âu. Có người gọi ổng là “ông Trùm”. Hết hồn!
Nghe nói cái danh xưng này là bản quyền của ông Ngọc Thứ Lang khi dịch tiểu thuyết The Godfather . Ngay cái tựa của sách “Bố Già”. cũng là bản quyền của ổng. Dịch quá hay. Và kho tàng tiếng Việt thêm từ ngữ mới.
Xem tiểu thuyết, ta được biết “thế giới ngầm” có luật lệ riêng. Không in thành sách nhưng những người thuộc thế giới đó đều tuân theo. Phe ta gọi là… luật giang hồ.
Xưa ông già tui có chiếc Honda 67. Để đâu đó quay đi quay lại là biến mất. Ổng đăng báo xin chuộc lại. Có ghi là tuân thủ “luật giang hồ”. Tui hỏi luật này là thế nào. Ổng nói là “im lặng”. Không được báo cảnh sát khi trả tiền chuộc. Có thế họ mới cho chuộc lại. Đăng báo hai kỳ mà biệt tăm. Sau này mới biết dân “đá xe”, chỉ vài giờ sau là chiếc xe bị “luộc”. Trở thành đồ phụ tùng. Không còn dấu vết. Hơi đâu mà đọc báo .
Nhớ năm 16 tuổi. Tui là học sinh trường St Thomas. Lớp tui tham gia công tác xã hội do một giáo sư kêu gọi. Là tổ chức “Cây Mùa Xuân” cho trẻ em mồ côi trên đường phố Saigon. Trẻ mồ côi được cô nhi viện nuôi nấng. Nhưng số nhiều là sống lang thang ở đường phố. Tối ngủ trong sạp chợ hay gầm cầu. Thời buổi chiến tranh. Có cháu mất cha hay mẹ hay cả hai. Hoặc bất mãn gia đình. Bỏ đi sống ngoài đường. Tết đến. Chúng là những người không có Tết. Thế nên nhiều đoàn thể hồi đó tổ chức cho chúng ăn Tết. Có tặng quần áo mới, có khu vui chơi và ăn uống.
Năm nào cũng có cây mùa xuân tổ chức ở trụ sở Tổng Liên Đoàn Lao Công Việt Nam. Tui nhớ ở gần sân Tao Đàn. Các trẻ em “bụi đời” (danh từ hồi đó ) đều biết và nhớ ngày đến tham dự. Các chánh khách cũng “ăn theo” để lấy … credit cho… bầu cử. Năm tui tham gia, được thấy ông Nguyễn Cao Kỳ. Lúc đó là phó tổng thống. Đến tham dự hội chợ và tặng một bó tiền. Tui đứng cách ổng một bước chân. Bà phu nhân bên cạnh. Cô thư ký tháp tùng. Cả hai đều đẹp lắm. Ông Kỳ vào gian hàng phóng phi tiêu. Ông phóng một cây phi tiêu thôi mà trúng ngay giữa hồng tâm. Tài thiệt!
Hội chợ kéo dài ba ngày. Ban ngày vắng vẻ vì các cháu đi kiếm ăn. Chỉ ban đêm là vui. Chúng kiếm ăn bằng nghề gì? Tui hỏi em này, em khác. Đa số là đánh giày, phụ khiêng vác trong chợ. Có cháu chuyên ăn cắp ăn trộm hoặc cướp giật. Lúc đó tui mới biết từ ngữ “địa bàn”. Mấy cháu nói chỉ được hoạt động trong vùng của mình thôi. Qua vùng khác họ đánh chết. Nhiều lúc biết chỉ băng qua đường là có nhiều khách nhưng không dám. Thí dụ như ăn cắp xe.Thấy xe bên kia đường để hớ hênh có thể trộm cắp, mà đành… nuốt nước bọt.
Trẻ lang thang , phải xin “nhập bọn” mới được đi làm. Chớ không phải cứ ra chợ nhận khiêng vác là được đâu. Vùng nào cũng có một “anh hai”. Là người cầm đầu. Mọi thứ ăn cắp hay tiền công kiếm được, đều phải nộp cho hắn hết. Rồi hắn đưa lại bao nhiêu biết bấy nhiêu. Ăn gian hắn chỉ được vài lần. Nếu bị phát hiện là những trận đòn để lại sẹo. Có khi là mạng người. Dĩ nhiên “anh hai” cũng phải có trách nhiệm là giữ địa bàn làm ăn. Kẻ xâm nhập đều bị xua đuổi hoặc đánh đuổi. Nhiều địa bàn “thơm”. Nghĩa là dễ kiếm ăn. Người “anh hai” phải bản lãnh mới giữ được. Các cuộc chiến đường phố đều do giành địa bàn làm ăn. Cảnh sát họ đều biết ai là “anh hai” nhưng không có bằng cớ để bắt vì mấy anh này đều có những “sát thủ” dưới tay mình. Không bao giờ khai ai kêu họ làm. Thà chịu tù tội. Đó là trước 75. Chớ với chính quyền cách mạng thì khỏi bằng cớ. Túm đầu “anh hai” oánh vài gậy là vụ án nào cũng lòi ra hết. Bây giờ thử cướp giật khách nước ngoài coi. 24 giờ là ra ngay. Vì “xã hội đen” họ biết ai gây án. Chỉ cần biết xảy ra ở “địa bàn” nào. Không có vụ dân ở đâu tới gây án. Có điều mấy chuyện nhỏ nhặt, công an họ không thèm điều tra.
Trong giới xã hội đen có từ “lấy số”. Lên được chức “anh hai” là có số má rồi. Để người khác lên giành chức là bị mất số. Và người giành được biến thành “anh hai”. Lấy hết nguồn thu từ em út. Người lấy số của mình có thể từ nơi khác đến. Hoặc có thể là đàn em của mình. Nói chung là những người dám đâm chém hay thậm chí là sát nhân. Những năm 90, cánh giang hồ từ Hải Phòng xa xôi ,vào Saigon lấy số hết các đại ca trong nam. Lớp quy phục dưới trướng, lớp bỏ chạy.
Xã hội đen luôn phải tìm nguồn thu. Thu của mấy nhỏ “bụi đời” thì tầm thường quá. Họ biết nơi nào làm ăn “lậu” là đến đòi bảo kê. Mấy quán bia ôm trá hình hay các sòng bạc chắc chắn phải đóng tiền. Nếu không là bị khách quậy phá. Đóng tiền rồi thì khỏi lo. Khách quỵt không trả tiền thì khó… về đến nhà. Một số quán nhậu hay quán cà phê làm ăn đàng hoàng cũng bị cái nạn bảo kê. Không đóng tiền thì đột nhiên có hai nhóm khách biến quán của mình thành chiến trường. Ly bay, dĩa bay. Nhẹ hơn là xe của khách bị mất hay bị tráo. Khách sẽ bỏ đi hết.
Ở Nhật. Tui nghe mấy đào kể. Ông chủ quán nằm trong khu vực đó là phải đóng tiền cho xã hội đen. Có mấy bữa ế khách nên chưa đóng tiền. Một tối có tên đòi nợ đến. Không nói nhiều lời, đấm vào mặt ổng một cái. Máu me tùm lum. Sát thủ bình tĩnh ngồi hút thuốc chờ cảnh sát đến bắt. Ngày hôm sau có một tên luật sư đến quán. Chìa giấy bãi nại kêu chủ quán ký vô. Dĩ nhiên là phải ký. Hai hôm sau tên sát thủ được tha. Biên bản ghi mâu thuẫn cá nhân không kềm chế. Hắn đến quán tỉnh bơ uống bia.
Muốn làm trùm, dưới tay mình phải có các đàn em chuyên về quyền lực. Sẵn sàng vào tù hay bỏ mạng vì ông trùm. Dĩ nhiên ông trùm phải sao đó mà đàn em mới nể phục. Nhiều ông trùm sẵn sàng vào tù thay cho đàn em. Khi ra tù, nghiễm nhiên được đàn em kính nể và thần phục. Còn ai hay… chạy làng. Thì không bao giờ có số làm trùm cả.
Có quán người Việt làm chủ (ở Nhật). Có “làm thêm” tí chút chuyện ấy. Chủ yếu giúp “đồng hương” đỡ “vã” thôi. Mà cũng phải dẹp tiệm bởi xã hội đen. Cảnh sát không biết nhưng họ biết. Nếu phải đóng tiền bảo kê thì không đủ sở hụi. Hoặc họ không cho cạnh tranh với quán đã được bảo kê gần đó.
Họ bắt mình ký vào giấy có mượn tiền của họ. Và họ ngang nhiên thu tiền góp. Thưa gởi không ăn thua vì có chữ ký của mình. Dĩ nhiên không ký thì đóng cửa thôi. Rất tàn nhẫn.
Trong giới giang hồ . Xâm mình là biểu hiện quyền lực. Xâm hình (con) gì, xâm ở đâu, nhiều hay ít là do “chiến công”. Kẻ không có một chiến công nào mà xâm tùm lum. Rủi bị đám này nhìn thấy là kể như tàn phế. Cái tội… hỗn.
Các băng đảng uýnh nhau liên miên vì giành các mối lợi. Nên dần hình thành… “trùm cuối”. Là một băng mạnh nhất mà các băng khác phải sợ. Trùm cuối phân chia khu vực làm ăn, giải quyết mâu thuẫn. Đôi khi xóa số vài băng nhóm. Và trùm cuối đôi khi cũng bị “hạ bệ”. Theo quy luật mạnh được yếu thua. Đa số kết cục là mất mạng vì họ sợ trả thù. Xem truyện “Bố Già”, truyện hư cấu mà như thiệt. JNN mà chuyển qua viết truyện giang hồ coi bộ cũng được đó. Vì xưa cũng hay lê la hàng quán và có mấy đào ruột làm cái nghề… đó (ở Biên Hoà. Bữa nào kể). Mấy em này ở không, rành chuyện xã hội đen lắm.
Chuyện chính trị thế giới không thể so sánh với kiểu xã hội đen được. Nhưng ông Trump luôn đề cập đến họ. Gọi là “đen cao cấp” (Deep State). Mấy chánh khách đôi khi có dính đến họ vì cần tiền tranh cử chẳng hạn. Mấy vụ ám sát không tìm ra dấu vết nhưng ai cũng biết sau đó là tập đoàn nào được lợi ích. Để chặt cái vòi bạch tuộc này. Trong tay ông Trump cũng phải có các “sát thủ”. Chớ như nhiệm kỳ 1 là ổng bó tay. Mấy cái vụ hầu tòa và ám sát hụt. Khiến ông là người có số má trong chốn giang hồ thế giới hiểm ác. Và việc ông sử dụng quyền lực cũng đúng điệu “anh cả”. Nói là làm. Khiến tầm cỡ như Iran hay Nga đều run sợ. Sắp tới là đám cánh tả. Ổng không có gì để mất. Bọn chúng đã “xử” ổng mà. Làm sao ổng không trả thù. Xem truyện Bố Già thì biết. Từng em, từng em ân đền oán trả. Có cái xử chính danh. Có cái xử theo kiểu “tà đạo” (mua nhà khai gian chẳng hạn). Đám chống đối giờ run sợ không biết ổng còn chiêu gì sẽ tung ra. Rất may là những người ủng hộ ổng. Từng lo lắng mấy năm qua. Giờ không bị thất vọng. Chữ Trump với chữ Trùm gần giống nhau như định mệnh.
Daddy 85/25
Boss
English Translation: Hung Nguyen
Vietnamese text: Jimmy Nguyen Nguyen
(22/08/2025)
The name Trump is now familiar. People who hate him write “Chum”. I call him Daddy. Looking at Facebook, I see many people also use this title (Daddy/Uncle). Yesterday, I saw my Uncle sitting in a meeting with leaders in Europe. Someone called him “Boss”. I was shocked!
I heard that this title is the copyright of Mr. Ngoc Thu Lang when he translated the novel The Godfather. Even the title of the book “Bo Gia” is also his trade mark. The translation was so good. And the Vietnamese language treasure chest has new words.
Reading the novel, we know that the “underworld” has its own rules. Although not printed in books, people in that world all follow them strictly. Our side calls it… gangster law.
My old man used to have a Honda 67. He left it somewhere and after a while turned around and it had disappeared. He posted a newspaper advertising asking to redeem it with no hassling. It said he followed “gangster law”. I asked what this law was. He said “Keep quiet”. Do not report to the police in advance when paying the ransom. Only then will they let you redeem it. Posted it in the newspaper twice with no replying. Later he found out that stealers had “kicked the car”, just a few hours after the car had been “stolen”. It became spare parts. No trace left. What is the point to read the newspaper.
I remember when I was 16. I was a student at St Thomas School. My class participated in social work called by a teacher. It was the “Spring Tree” charity festivals organized for orphans on the streets of Saigon. The orphans were raised by orphanages. But many of them lived on the streets. At night they slept in market stalls or under bridges. It was normal in the war. Some children lost their parents or both. Or were dissatisfied with their families. They left to live on the streets. Tet came. They were the ones who did not have Tet. So many organizations at that time organized Tet for them. They gave them new clothes, had playgrounds and food.
Every year there was a Spring Tree Festival held at the headquarters of the Vietnam General Confederation of Labor. I remember it was near Tao Dan Stadium. The “street kids” (the term at that time) all knew and remembered the day they attended. Politicians also “followed” to get… credit for… future elections. The year I attended, I saw Mr. Nguyen Cao Ky. At that time, he was the vice president. He came to the fair and gave a bundle of money. I stood one step away from him. His wife was next to him. His secretary accompanied him. Both were very attractive. Mr. Ky went into the dart booth. He threw a dart and it hit the bull’s eye. What a talent!
The fair lasted three days. During the day, it was deserted because the children went out to find food. Only at night it was full of fun. What did they do for a living? I asked this child and that child. Most of them shined shoes, helped carry produces in the market. Some children specialized in stealing or robbing. That was when I learned the term “zone”. The children said they could only operate within their own zones. Going to other zones, the zone’s chiefs beat them to death. Sometimes they know that just crossing the street will bring them many customers, but they wouldn’t dare. For example, stealing a car. If they see a car on the other side of the street with its windows are left open, they can steal it, but they have to… swallow their saliva.
Street children have to ask to “join the gang” to get a job. It’s not like they can just go to the market and get a job as a porter. Every zone has a “big brother”. He is the leader. All stolen goods or cash earned must be handed over to him. Then he gives back as much as he wants, just be happy. Can only cheat a few times. If discovered, there will be beatings that leave scars. Sometimes a person’s life. Of course, the “big brother” also has the responsibility to protect the business area. Intruders are chased away or beaten. Many areas are “”. That means it’s easy to make money. The “big brother” must be brave to protect them. Street battles are all about fighting for activity zones. The police all know who the “leading brother” is, but they have no evidence to arrest them because these guys all have “assassins” under their command. They never tell anyone who told them to do it. They’d rather go to jail. That was before 1975. But with the communist government, there’s no evidence required. Grab the “leading brother” and hit him a few times and every case will be exposed. Now trying to rob foreign visitors. It will be revealed in 24 hours. Because the “underworld” knows who had committed the crime. They just need to know where it happened. There are no cases of criminals coming from somewhere to commit crimes. The thing is, the police don’t bother to investigate small matters. In the underworld, there’s a term called “taking a number”. Becoming the “leading brother” means having the top number. Letting someone else take the position means losing the number. And the person who takes the number becomes the “leading brother”. Taking all the incomes from the younger brothers. The guy who takes over the leading number can come from somewhere else. Or it can be your junior member. In general, they are people who dare to stab or even to kill. In the 90s, gangsters from far away Hai Phong came to Saigon to get the leading numbers of all the big bosses in the South. Some submitted to their orders, some refused and had to run away.
The underworld always has to find sources of income. The income from the "street girls" is too trivial. They know where "illegal" businesses are active and go to demand protection. Disguised beer bars or casinos must pay. If not, they will be harassed by their followers disguised as customers. Once they pay, there is no need to worry. If visiting customers do not pay, it is difficult to... go home. Some pubs or coffee shops that do business properly also suffer from protectionism. If they do not pay, suddenly two groups of customers will turn their shop into a battlefield. Glasses will fly, plates will fly. Even less serious is that the customers' motorbikes will be stolen or valuable parts being swapped. And eventually all the customers will leave the premise.
In Japan. I heard some chicks saying. The owner of a restaurant in that zone had to pay to the mafia. There were a few days when there were no customers so he didn't pay. One night a debt collector came. Without saying much, he punched him in the face. Blood was everywhere. The assaulter calmly sat smoking and waited for the police to arrest him. The next day a lawyer came to the restaurant. He showed the complaint paper and asked the owner to sign it. Of course he had to sign. Two days later the assaulter was released. The minutes recorded it was a personal conflict that he couldn't control his temper. After being released, he calmly went back to the restaurant to drink beer.
To be a Boss, you have to have junior brothers who specialize in fighting power. Willing to go to jail or die for the Boss. Of course, the Boss has to be something that makes the big brothers respect him. Many Bosses are willing to go to jail instead of their followers. When they get out of jail, they are naturally respected and obeyed by their subordinates. Anyone who runs away from gang will never be a Boss, anywhere.
There are Vietnamese-owned restaurants (in Japan). I involve a little bit of “extra work”. Mainly to help “fellow countrymen” relieve their “craze”. But the shop had to be closed down because of the underworld. The police don’t know but the business operators do. Business owners have to pay protection money, and if don’t have enough money to pay. Or they won’t let you compete with a protected shop nearby. Close down.
They force you to sign a paper that you borrowed money from them. And they openly collect the money. There is no point to protest with the authority because you already sign it. Of course, if you don’t sign, you’ll have to just close the shop. Very cruel.
In the underworld, tattoos are a sign of power. What kind of tattoo, where, how many or how few, depends on “achievements”. Those who don’t have any achievement but get tattoos everywhere. If they are seen by the gang, you are considered disabled. The crime is… insolent.
Gangs fight constantly to compete for benefits. So gradually… a “Supreme Boss” is formed. It is the strongest gang that other gangs have to fear. The Supreme Boss divides the business areas and resolves conflicts. Sometimes a few gangs are erased. And the Supreme Boss is sometimes “deposed”. According to the rule of the strong, the weak lose. Most of them end up losing their lives because they are afraid of revenge. Read the story “The Godfather”, a fictional story that seems real. If JNN switch to writing gangster stories. It seems to be quite a good idea. Because in the past, I often hung around shops and knew a few chicks who did that job (in Bien Hoa, I’ll tell you another time). These chick didn’t have many things to do, very knowledgeable about the underworld.
World politics cannot be compared to operations of the underworld. But Mr. Trump has always mentioned about them. Call them “high-class underworld” (Deep State). Politicians sometimes get involved with them because they need money for their elections, for example. There are assassinations where no trace is found, but everyone knows which group benefits afterwards. To cut off this octopus tentacle. Mr. Trump must also have “assassins”. Because in his first term, he was helpless. There were cases of trial and failed assassinations. Making him a big shot in the world of evil gangsters. And his use of power is also true to the style of a "big brother". Said and done. Making big names like Iran or Russia tremble in fear. Next up is the leftists. He has nothing to lose. They have "dealt with" him. How could he not take revenge? Read the story "The Godfather" to know. Each and every one of them repays favours and grievances. Some are dealt with fairly. Some are dealt with in an "evil" way (for example, buying a house and declaring falsely). The opponents are now afraid, not knowing what other tricks he will unleash. Fortunately, his supporters who have been worried for the past few years. Now they are not disappointed. The word Trump and the word Boss are almost the same as fate. Recent event in the oval office of the White House where the big brothers of EU countries sitting around subduing to THE BOSS is the tell-tale proof of the King’s power of the world.
