Monday, June 20, 2022

War in Ukraine “Donbass”

 War in Ukraine  “Donbass”

English Translation: Hung Nguyen
Vietnamese text: Author Jimmy Nguyen Nguyen "Donbass"
17/06/2022
Come back to this topic from time to time. Indeed, the war is "cooling down" but the media has to "warm up" to have something to write about, while now people everywhere in the world are upset about the price of food and drinks going up, gasoline reaches a new higher price every day. Stocks is falling with the crazy pace. I heard that in the US, even baby milk formula is in extremely short supply, shells of supermarket are empty. The picture is identical like in Australia, when Chinese civilians as well as military personnel (communist Chinese naval ships visited Sydney) from mainland China came out in force to snab all available baby formula milk cans in local supermarkets. Heard that now in the US there is also a shortage of .... chili sauce to eat pho ... huhu.
Today, three leaders of the heavy weight European countries came to visit Kiev. The heads of state from all over the world had come to Kiev well before them, during the time this capital city was under siege. It is different now, they came as the war is less intensity and seems to be nearly over. Ukraine, of course, had to greet them with the big reception, but the final statements made after the meetings were only diplomatic in nature, and nothing was set in concrete. Mr German, famous for his vampire movies, is now reprising the movie "The Ghost of the Promise family". Give Ukraine people guns without... ammo. Mr. French acts with the well-known “three right” manner. French is famous for being silky polite. Ukraine is being destroyed by Russian artillery fire, died like stubble.... but instead of critical of the Russians with the strongest tone, advised Ukraine to fight in such a gentle way so not to lose his uncle Putin’s face, oh my Mother! As for Mr. Italy, I don't dare to discuss about him because I have a... girlfriend living over there. But from the experience of doing business with "Italian Aussies" you need to bleed bloody tears to get a dollar from them. The Vietnamese proverb says "squeezing your neck to get some water". So I can see the visit of these three big guys as "riding horses to view flowers". It was just an accommodating act, a face saving trip, do not expect anything more from these inapt countries.
As for the war in Donbass, I also rarely followed. Some of you had been commenting very interestingly on the fighting over there on Facebook every day, but they were already switched off. The army ranks second in the world and has been fighting for months, but the battlefield map with the red arc remains the same. I thought that after the failed raid on Kiev, ran back with the bloodied heads to re-consolidate their army and open the second front on the Eastern front using the slowly but surely tactic to win. So far only one phrase of the new campaign is prevailed: … slow. With a city as small as the eyes and nose, if it can't be taken in two months, what else can be expected from the Russians? No need for intellectual qualifications to comment. Fighting in just one small battle, it drags on and on without ending, so it’s easy to know who is good or who is inapt. Honestly, it is so "inapt". Don't be surprised, if it is a good strategically tactic, then the Eastern region of Ukraine has already been taken over, and Kiev is now being besieged. Some of you said that Russia does not need to occupy a lot of territory. Crazy! Who fights a war without wanting to win it? Haven’t heard Putin had liken himself to Peter the Great? He has been wanting the Russian border to go as far as Paris. Only regret that what the heart wants, the physical strength has no power to match.
However, after all, Russia is a country that produces weapons that are sold to the world. Their weapons industry is strong. I think they haven't run out of ammo after shooting for a few years, believing the media in saying that Russia is about to run out of ammo is a hug mistake. However, relying on the abundant of powerful guns and bullets, as soon as their troops "touched the enemy" they retreated, called for artillery support. When they see the place was flatten and pulmerated, they move forward. The Ukrainian army already knew this tactic so well. Always disperse their force. I saw clips showing the interlaced trenches. The Ukrainian cannons were also buried in the ground, making me thinking back of the war in South Vietnam. When encountering an opponent who stubbornly resists, the artillery was ineffective. In the vast field as we see it on TV, we do not know where the Ukrainian troops are hiding, how much artillery can be fired to hit targets. There was a clip of the Chechen army shooting aimlessly at... the bushes. How much Ammo is enough then.
Ukraine's army, unfortunately has always used Russian weapons. They were familiar with them. They are familiar with AK, now with the light weight M16, shoot it and the bullets will go to the sky. So when switching weapons, it also takes time to adapt. The war in Vietnam was easier to adapt because the US provided weapons in junction with on the field advisers. The other side also had Soviet advisers. As for Ukraine, the militaries of other countries do not dare to enter, only training online or Ukraine sends people to other countries to study and then return ... to teach their soldiers again. Briefly, we also understand that they have to take time to prepare. So now just trying to hold off the Russian army is fine. It is said that the US just gave another billion dollars for weapon’s aid. One billion seems to be a lot. The defense budgets of rich countries are spent a lot on paying soldiers' salaries or repairing ships and equipment, but peanut is left for buying new ones. Now, Ukraine is given a billion for weapons, and we also know that “war toys” of the Ukraine' army are kind of "heavy weights". It's enough to state that: “you shoot me three, I can also shoot back at least... one.”
War is the no-fun game. Let’s get back to the daily story of life. That is: today, a bowl of pho is priced at $15, basic lunch is also $15 (in the past, for about $10, it was enough to fill up the tummy). Gasoline is over two dollars a litre, feel fainted when look at the electronic signs, so... don't look anymore. The Australian building industry is about to go bankrupt because the materials are sky rocketing and workers’ wages are getting higher and higher, and people with houses that need to be built or repaired are getting very hesitant. The situation is quite depressing. Well then....
Just survive by the day!!

Donbass

Lâu lâu cũng trở lại đề tài này chút. Thật sự cuộc chiến đã " nguội" mất rồi nhưng truyền thông thì phải " hâm nóng " cho có chuyện để viết, chớ bây giờ bà con khắp nơi đang rầu cái vụ đồ ăn đồ uống lên giá, xăng mỗi ngày mỗi giá mới mà Stocks rớt vù vù méo cả mặt. Nghe nói bên Mỹ mà còn thiếu sữa rồi thiếu luôn cả .... tương ớt để ăn phở ... huhu.

Bữa nay có ba ông lớn ở Châu Âu đến thăm Kiev. Mấy vị nguyên thủ các nơi đến hết rồi, sắp tàn cuộc chiến mới thấy mấy ngài này đến. Ukraine dĩ nhiên phải tiếp đón linh đình , nhưng những tuyên bố sau các cuộc họp chỉ có tính cách ngoại giao chớ không có gì cụ thể. Ông Đức, nổi tiếng với các bộ phim ma cà rồng, giờ đang diễn lại phim " con ma nhà họ Hứa". Cho người ta súng mà không có... đạn. Ông Pháp thì đi chàng hảng. Nổi tiếng là lịch sự. Dân Ukraine bị pháo tan tành, chết như rạ.... mà còn khuyên Ukraine đánh sao đừng để mất mặt bác Putin , ối mẹ ơi! Còn ông Ý tui không dám bàn vì có một... bạn gái đang ở bển. Nhưng kinh nghiệm làm ăn ở Úc, gặp ..."í kiều" mà lấy được một đô của họ thì cũng chảy máu mắt mà tục ngữ Việt gọi là " vắt cổ chày ra nước ". Nên tui thấy chuyến viếng thăm của mấy ông bự này, gọi là " cưỡi ngựa xem hoa". Cho có lệ chớ không trông mong gì.

Còn chiến cuộc ở Donbass, tui cũng íttheo dõi. Có bạn đang bình luận rất hấp dẫn các trận ở đây trên Facebook mỗingày mà cũng nghỉ viết rồi. Cái quân đội đứng hàng thứ hai trên thế giới mà uýnh cả mấy tháng, cái bản đồ có vòng cung màu đỏ vẫn y nguyên. Tui tưởng sau cái trận đột kích vô Kiev không thành, ôm đầu máu chạy về củng cố lại quân lực, mở mặt trận thứ hai chậm mà chắc. Đến nay chỉ được một vế là .... chậm. Có một cái thành phố bé như cái mắt mũi mà uýnh cả hai tháng không xong thì còn trông mong gì. Không cần trình độ để bình luận, cứ thấy mấy tháng uýnh có một chỗ là biết ai hay ai dở rồi. Nói thật là " dở ". Chớ hay là bây giờ đã chiếm hết miền đông và bao vây Kiev rồi. Có bạn bảo Nga không cần chiếm nhiều. Khùng! Ai đánh mà không muốn thắng. Không nghe Putin ví mình như Peter Đại Đế sao. Ổng muốn biên giới nước Nga đến tận Paris đó chớ. Chỉ tiếc lực bất tòng tâm.

Tuy vậy, nói cho cùng, Nga là nước sản xuất vũ khí bán cho cả thế giới. Nền công nghiệp vũ khí của họ hùng hậu.Tui nghĩ họ bắn vài năm cũng chưa hết đạn, đừng tin mấy báo đài nói họ sắp hết đạn mà lầm to. Tuy vậy ỷ vào súng đạn ê hề, quân của họ cứ " chạm địch " là lui lại, gọi phi pháo yểm trợ. Khi thấy trước mặt tan tành hoa lá mới tàn tàn tiến lên. Quân Ukraine thì biết cái chiến thuật này rồi. Lúc nào cũng phân tán lực lượng. Tui thấy các clips quay cảnh những chiến hào chằng chịt. Các khẩu pháo Ukraine cũng chôn dưới đất. Mà nghĩ cái chiến tranh VN. Khi gặp địch thủ kiên cường chống cự thì phi pháo không ăn thua. Cái cánh đồng mênh mông như ta thấy, không biết quân Ukraine trốn ở đâu, pháo nào bắn cho xuể. Có xem clip quân Chechen bắn vô... bụi cây. Đạn đâu cho đủ.

Quân đội Ukraine, ác một nỗi xưa nay cũng xài vũ khí của Nga. Xài cái gì quen cái nấy. Như kiểu bắn AK quen rồi, giờ đưa cái M16 nhẹ hều, cứ bắn là lên trời. Nên khi chuyển đổi vũ khí , cũng cần phải có thời gian thích nghi. Chiến tranh VN thì dễ vì Mỹ cung cấp vũ khí đi kèm cố vấn. Phía bên kia cũng có cố vấn Liên Sô. Còn Ukraine, quân đội các nước không dám vô, chỉ huấn luyện online hoặc Ukraine cử người qua nước khác học rồi về... dạy lại. Nói sơ sơ ta cũng hiểu họ phải có thời gian chuẩn bị. Vì thế hiện giờ họ chỉ ráng cầm chân được quân Nga là hay lắm rồi. Nghe nói Mỹ mới cho thêm một tỷ đô cho vũ khí viện trợ. Một tỷ là nhiều lắm. Ngân sách quốc phòng các nước giầu chi nhiều cho trả lương lính hay tu bổ tàu chiến, khí tài, nghe dữ dội chớ mua mới là không bao nhiêu. Nay đưa một tỷ toàn là vũ khí thì biết " đồ chơi " của Ukraine cũng " trọng trọng ". Cũng đủ sức mày bắn tao ba trái tao cũng bắn lại được... một trái.

Chuyện chiến tranh có vui gì đâu. Chuyện thường ngày là bữa nay tô phở lên giá 15 đồng, ăn bữa trưa " cơmbụi " cũng 15 đồng ( xưa khoảng 10 đồng là no). Xăng trên hai đồng một lít, nhìn cái bảng điện tử muốn xỉu nên... không nhìn nữa. Ngành builder bên Úc sắp sửa phá sản vì nguyên vật liệu và công thợ lên cao, người có nhà cần xây hay sửa rất lưỡng lự, chần chờ. Tình hình khá đen tối. Thôi thì....

Tới đâu hay tới đó hén!

2

No comments:

Post a Comment