Thursday, June 2, 2022

War in Ukraine (continued) Weapon - Vũ Khí

 

War in Ukraine (continued)

Weapon

English text of the original article in Vietnamese:Vũ Khí

English Translation: Hung Nguyen

Vietnamese text: Author Jimmy Nguyen Nguyen

 03/06/2022

 Recently, the media has also spent a lot of ink on the case of arms aid to Ukraine. Some countries give all second-hand items, other countries give "modern and advanced" items, but only very few, perhaps want to use the battlefield in Ukraine for testing. There is a country that is the richest in Europe, possesses very "cool" toys, but has become a "ghost of the promised family". In particular for Mr America, he jerks, giving things but is "shivering", afraid that his Ukraine junior will play with heavy hands. Mr Great Britain is willing to play with full hands. “Cousin Ukrainian, you are free to play with our gift toys, you can deliver them directly to Moscow if you wish”.  “Yes! I do want to shoot but the shot... can’t get there...”

Since I was a kid, I used to think that in war, having advance and modern weapons is sure to win the war. The United States dropped two atomic bombs, and Japan immediately surrendered unconditionally. News magazines all have a special topic discussing about new weapons, I read them voraciously. The most interesting was American goods with all kinds of aircrafts and warships. Now seeing the cruise missile is fired from a far distance and still get through a window, I clicked my tongue:  only weapons will decide between the winner and loser.

But life is not that simple. "God has created Sun Tzu why did he also created huge Liang?"  So are weapons. When there was a sword, there was a shield. If you believe in the theory of yin and yang, you will understand this philosophy immediately. Every ailment has a cure. Understanding that, we will calmly watch everything revolving around us.

The Vietnam War was also the place where the US and Russia tested their weapons and also where Vietnamese people made those weapons more diverse. I was the witness, because members of my family were soldiers on this side and the other side. Before 1970, the ARVN army had tanks, but vietcong didn’t have them. But they have B40 and B41 hand-held rocket launchers. Its range was 1000 meters. This weapon caused tanks to falter in battles. At that time, at the bases where the American troops were stationed, in addition to the barbed wire fences, they also had a mesh fences. Noticing that as B40 touched this barrier fence and they exploded. Learning from this result, soldiers of armoured vehicles attached this special net at the top and sides of their tanks to fight off the B40 rockets. Since then, the mesh fence wire had the nick name: B40 mesh wire.

In those years, the American had tiny electronic antennas, they were scattered over the forests along the 17th Parallel line in Laos. These antenna devices picked up the sounds of vehicles, movements of troops.... and relayed information back to the command posts for analysis. Then artillery or aircrafts will drop bombs at the coordinates reported by the antenna devices. At first, the Vietcong army suffered considerable damages. Later on, they found out the antenna devices were the source of the problem, and made fake noises to foul the antennas. The Americans fired artillery and bombed to no-man land. Electronic antenna “fence” was bankrupted after that. After 1975, in the hard labour concentration prisons - the so-called re-education camps erected by the Vietcong regime in all over Vietnam to imprison RVN officers, the word "antenna" was referred to after-the-war Vietnamese prisoners acted as the secret moles of the Vietcong regime in these prison camps. They quietly collected information and activities of fellow prisoners and reported to the authorities of the prison camps. They were the lowest traitors.

The Battle of Lower Laos (1971) was where the North Vietnamese force used the Russian SA7 heat-seeking missile extensively. This one was the handheld launcher. Airplanes, when bombarding, they headed downward to drop bombs and then climbed up, leaving the hot smoke trail behind their tails. The rocket would follow that hot exhaust stream and blew up the plane. Helicopters were good bait for this type of missile because it flied low and slow. In some day, more than 30 helicopters were crashed a day. Many American pilots refused to fly to the battle. Vietnamese soldiers later learned that as they were landing their helicopters, they threw out flares, and the missiles immediately followed the flares and sucked into them, hence saved their helicopters from being blown up. Learning from the experience of Vietnamese pilots, the American made it systematically. Every time the plane swooped down to bombard and then climbed up, it scattered flares behind its tail. Heat seeking missiles were rendered ineffective as they were confusedly blinded by the heat of the flares.

Recently, Israel has made the iron dome system, to counter against Palestinian’s rocket artillery. It was great. But then I believe the Palestinians will have a different way of fighting to counter the effect of the dome.

Humans are always making progress. You can figure this out, people will find a better and improvising way, it’s just matter of time, fast or slow. Therefore I believe that no weapon is absolutely superior in all time.

If it was absolutely perfect, then mankind would have vanished.

In each war, some new weapons are introduced, they cause surprises to many people. Talking about weapons, keep talking for the whole year and it is still not over. This time I noticed a new Russian weapon, the phosphorus bomb. I got to see a video showing the sky of full sparking lights over the Azovstal steel mill complex in Mariupol. Since it was filmed by drones, it didn’t look so terrible. However, Russia only "treaked" to public with one episode of the bombing, and the Ukraine commanders immediately gave the order to the defenders inside the mill to surrender. The second video was taken by a Ukrainian soldier. It was filmed from the ground near where the bomb exploded. It was so terrified. The bomb did not explode on the ground, but exploded in the air, releasing phosphorus particles like fireworks. Fireworks burnt and then fade away, but the “fireworks” released by this bomb did not quickly burn off, it was like the lasting rain of fire from the sky that slowly fell down. Wherever they go, the air was consumed to create a vacuum region, causing the air elsewhere to be sucked into the void. In the case of the steel mill in Mariupol, the air pockets from underground bunkers were sucked out. It only need a few minutes and no living creature are able to withstand and survive. But they drop not only one bomb, but several in a row. Even in a deep pit, a person is suffocated to death. How will Ukraine cope? I really don't know. But believing in my philosophy of past experience, I think they will have a way to fight anyway.


Vũ khí
Mấy bữa nay báo đài cũng tốn khá giấy mực về cái vụ viện trợ vũ khí cho Ukraine. Có quốc gia thì cho toàn đồ cũ, nước khác thì đưa đồ " độc " nhưng ít ỏi, có lẽ muốn mượn chiến trường để thử nghiệm. Có một ông giàu nhất Châu Âu , có đồ chơi rất " ngầu ", nhưng thành " con ma nhà họ Hứa ". Riêng ông Mỹ thì cà giật, đưa đồ mà còn " run ", sợ thằng em chơi quá tay. Ông Anh Quốc thì chịu chơi, đồ anh đưa em xài tuỳ ý, bắn vô Moscou cũng được. Dạ dạ em cũng muốn bắn mà bắn... không tới...
Từ nhỏ tui hay nghĩ rằng trong chiến tranh, có vũ khí độc là chắc thắng. Mỹ thả hai quả bom nguyên tử là Nhật đầu hàng vô điều kiện liền đó. Các tạp chí hay có chuyên đề về vũ khí mới, tui đọc ngấu nghiến. Mê nhất là hàng của Mỹ với các loại máy bay và tầu chiến. Bây giờ thấy hỏa tiễn hành trình bắn từ đâu đâu mà rớt lọt vô cả cái cửa sổ, mình chặc lưỡi: chỉ cần vũ khí là quyết định thắng thua.
Nhưng cuộc đời không đơn giản như vậy. " Trời sinh ra Du sao còn sinh ra Lượng ". Vũ khí cũng vậy. Lúc mà chỉ có thanh gươm thì đã có cái khiên. Tin vào thuyết âm dương thì hiểu liền. Cái gì cũng có thuốc trị. Hiểu điều đó ta sẽ bình tĩnh nhìn mọi sự quanh ta thay đổi.
Chiến tranh VN cũng là nơi Mỹ và Nga thử vũ khí và cũng là nơi con người VN làm cái vũ khí đó đa dạng hơn. Tui là chứng nhân vì gia đình đều có người đi lính bên này và cả bên kia. Những năm trước 70, quân đội VNCH có xe tăng, phía bên kia chưa có . Nhưng họ có hoả tiễn cầm tay B40 và B41. Tầm bắn cả 1000 mét. Vũ khí này khiến tăng phải chùn bước trong các trận đánh. Thời đó nơi có quân Mỹ đóng quân, ngoài hàng rào kẽm gai , họ còn có thêm hàng rào lưới . Nhận thấy B40 chạm hàng rào này thì nổ. Các anh lính thiết kỵ đã làm khung lưới này vào đầu chiến xa để chống B40. Lưới hàng rào đó chết tên : lưới B40.
Cũng những năm ấy, người Mỹ có những ăng ten điện tử, rải xuống những cánh rừng ngang vĩ tuyến 17 bên Lào. Ăng ten này thu nhận những tiếng động của xe cộ , chuyển quân.... rồi báo về một sở chỉ huy, phân tích. Sau đó pháo binh hoặc phi cơ sẽ thả bom ngay toạ độ mà ăng ten báo về. Mới đầu bộ đội cũng thiệt hại. Sau này biết được, họ tìm được ăng ten và làm tiếng động giả. Người Mỹ bắn tốn đạn mà không hiệu quả. Hàng rào điện tử bị phá sản. Trong trại cải tạo, cái từ " ăng ten " ám chỉ những người nằm vùng, không hoạt động , chỉ báo về cấp khác diễn biến nội bộ người ta.
Trận Hạ Lào (71)là nơi bộ đội sử dụng loại hỏa tiễn tầm nhiệt SA7 của Nga rộng rãi . Loại này cầm tay. Máy bay khi oanh kích thì chúi đầu xuống thả bom xong vọt lên để lại luồng khói phía sau đuôi. Hoả tiễn sẽ theo luồng hơi nóng đó rượt theo và làm nổ tung máy bay. Trực thăng là mồi ngon cho loại hỏa tiễn này vì nó bay thấp. Có ngày rớt trên 30 trực thăng. Nhiều phi công Mỹ từ chối vào trận đánh. Lính VN sau này biết, dùng trái sáng cầm tay tung ra mỗi khi bay thấp để đáp xuống, hoả tiễn bị hút vào đó. Người Mỹ thì chế tự động, mỗi khi máy bay chúi xuống oanh tạc rồi vọt lên thì rải trái sáng đầy sau đuôi. Hỏa tiễn hết tác dụng.
Mới đây thì Do Thái họ có hệ thống vòm sắt, chống lại pháo kích bằng hỏa tiễn của Palestine. Hay thiệt. Nhưng rồi tui tin người Palestine sẽ có kiểu đánh khác.
Con người luôn tiến bộ, bạn ra được cái này người ta sẽ tìm ra cái khác, nhanh hay chậm thôi. Do đó tui tin rằng không có vũ khí nào là tuyệt đối.
Nếu tuyệt đối thì nhân loại chết hết rồi .

Mỗi cuộc chiến tranh thì lại có vũ khí mới được trình làng, nó gây ngạc nhiên cho nhiều người. Bàn về vũ khí thì bàn cả năm chưa hết. Lần này tui chú ý một loại vũ khí mới của Nga , đó là bom phốt pho. Tui được xem một video lúc họ đánh ở nhà máy thép. Vì do drones quay phim nên thấy nó không ghê gớm. Tuy vậy Nga chỉ " nhá hàng " một quả là bên trong đầu hàng liền. Video thứ nhì do một lính Ukraine quay được. Quay từ đất liền gần nơi bom nổ. Thật kinh khủng. Bom không nổ cái đùng trên mặt đất mà nổ trên không, túa ra những hạt phốt pho như pháo hoa. Pháo hoa cháy rồi tàn liền. Bom này cháy không tàn, nó như mưa lửa trên trời từ từ ụp xuống. Đi đến đâu đốt cháy không khí đến đó tạo thành chân không. Khiến không khí nơi khác bị hút vào chỗ trống. Chỉ cần vài phút là không sinh vật nào sống nổi. Mà họ thả không chỉ một trái mà vài trái liên tục. Dù ở hầm sâu cũng chết ngộp. Ukraine sẽ đối phó bằng cách nào? Tui thật không biết. Nhưng tin vào triết lý của mình từng trải, tui nghĩ thế nào họ cũng có cách chống lại.

No comments:

Post a Comment