The Bridge - Chiếc Cầu

 War in Ukraine (continued)

The Bridge

English text of the original article in Vietnamese: “Chiếc Cầu”

English Translation: Hung Nguyen

Vietnamese text: Author Jimmy Nguyen Nguyen

15/05/2022

These days it seems that the Ukrainian army has begun to counterattack. After the battle using drones to attack Russian military bases on the Snake Island, now the drones destroyed two pontoon bridges and burnt more than 70 military vehicles of all kinds, on contrast Ukraine didn’t lose any lives because they only fired artillery from a safe distance. Apparently the drone weapon did do the job.

I don't quite understand the battles in Donbass. I see your comment Phuc Lai GB every day but it doesn't open up any more wisdom. I just wonder why the Ukrainian army couldn't rescue Mariupol? Then why is the city of Izyum a key to the victory for an army that controls it. Funnily! ...the "brickies" discuss about "big world affairs things". There are things beyond one’s understanding.

While boring, I open the map of Ukraine and look closely, realizing that a city with many roads leading toward it, is an important city. I see that Kiev, Lviv, and Odessa are the traffic hubs, the roads all lead to there. All of them are located in the west and are less vulnerable to infantry attacks because of the Dnieper River that divides Ukraine into two parts. So during the war, this land was peaceful and still productive. Hearing and watching news from the media, we all thought that Ukraine was completely ruined, but in reality it is not.

Now, look to the Eastern part of Ukraine, just realize how important the city of Kharkiv is. It is close to the Russian border, capturing this city would open the easy way to the Donbass region. So that is why this is the city that suffered the most damage from the beginning of the war. Russia only passed through it to get to Kiev quickly, they didn’t bother to completely control the city. I was startled and discovered how "simple minded" I was. I had thought and convinced that the right tactic was to occupy this city, it was so wrong of me. In the last few days, the Ukrainian army has driven the Russian back to their border. The dreams of joining their freshly reinforced troops with their army at Kherson was vanished into thin air. The Russian army is now divided into two separate groups and could only stand and look at each other from opposite the cliff banks to relieve their stress. (Kherson was overrun by Russian troops from Crimea, with its naval support, Kiev government could not save this city because it was too far away, long-distance troop movement would be exposed and easily destroyed).

Having lost Kharkiv, Russia could only move troops by roads from the Russian border through the breakaway region. Looking at the map, there are a few small and dangerous roads, it causes the movement of troops to be in a single line. This is the forbidding thing in the military strategy. Moving troops along the dangerous mountain pass can be easily ambushed, and destroying of just a few bridges can lead to disastrous consequences. Therefore, if Kharkiv can’t be captured, Putin's Donbass campaign phase 2 will quickly disintegrate, not to mention that the battalions that have "mistakenly" moved deep into the Izumy region will not receive supplies and will gradually wiped off. Unfortunately, the Donets River that cuts through the region will block the retreating route of the defeating Russian troops. The river twists and turns, making it difficult to move troops as well as resupply or relief. The permanent concrete bridges were completely destroyed, so Russia had to build temporary pontoon bridges.

The peacetime bridge is very poetic because it symbolizes connecting people together. In the year of Mau Than 68, the Truong Tien bridge outside Hue was forever remembered thanks to the song "The story of a broken bridge" by the popular Vietnamese composer Tram Tu Thieng.

Remember the days when the bridge took me across the street to find you

The bridge has brought us to our dating place

The bridge earnestly advise you to keep your first love

The water under the bridge, the water is still clear

Like the love affair of the poor couples

War always witness bridges destroyed. When I was living in the Mekong Delta region, it was sad to see these incidents. Every day there was news that a bridge has been destroyed. But our people were very creative, the bus arrived there and then passengers were moved cross the river then into another waiting bus to continue their journey. Sometimes the trip to Saigon needs to "change” buses twice, not to mention using the My Thuan ferry to cross the Mekong River. Later, the Americans brought in the technique of sinking piles down deep into the river bed to build bridges. Each foot of the bridge had dozens of stakes, therefore the Vietcong terrorist elements could not destroy it easily.

After 1975, there was also another song written about “the bridge" which was quite good too.

“The bridge is our rendezvous,

Bright moonlit night, on the bridge I play the flute,

On a bright moonlit night, you wash your clothes,

The bridge connects the happy shores...

I joined the people army to build a suspension bridge over the stream,

I build the pontoon across the deep river,

I connect the memory of love with the spans of bridges...”

At that time, after the South had been occupied by Vietcong, a love story had to be added a spice ... "people army" to be permitted to publish. Now, it is no longer needed that bitter spice, already out of favour.

After decades of without armed conflicts, Vietnam's roads in everywhere were connected by bridges. Photos taken with newly built bridges are often shown by all. When I went back to my wife's hometown, Ben Tre, I could ride motorbikes to the far away “remoted areas". Bridges were called with different local names that I can't remember them all, just remember the name of the Rach Mieu bridge leading to the home of my in-laws. Now we have gone “two separate ways", there will be no more opportunity to "cross the Rach Mieu bridge" to visit the in-laws. Hic!

Chuyện cây cầu

Mấy hôm nay dường như quân Ukraine bắt đầu phản công. Sau cái trận dùng drones tấn công đảo con rắn, nay đến trận phá hai chiếc cầu phao cùng bắn cháy hơn 70 xe quân sự các loại mà Ukraine không thiệt hại nhân mạng vì họ chỉ bắn pháo từ xa. Rõ ràng vũ khí đã phát huy tác dụng.

Tui không hiểu lắm những trận đánh ở Donbass. Có xem bình luận của bạn Phúc Lai GB mỗi ngày mà cũng không mở mang trí tuệ gì hơn. Tui chỉ thắc mắc vì sao quân Ukraine không thể ứng cứu Mariupol? Rồi tại sao cái thành phố Izyum lại như là chiếc chìa khoá mở ra chiến thắng cho quân nào kiểm soát được nó. Đại khái ... "thợ hồ " mà bàn" chuyện lớn " đó mà, có những cái ngoài tầm hiểu biết của mình.

Buồn buồn mới lật bản đồ Ukraine xem kỹ lại thì mới thấy thành phố nào có nhiều con đường nhập vô là thành phố quan trọng. Thì thấy Kiev, Lviv, và Odessa là những đầu mối giao thông, các con đường đều dẫn về đây. Tất cả nằm ở hướng tây và ít bị tấn công bằng bộ binh vì có con sông Dnieper chia nước Ukraine thành hai phần. Thế nên suốt cuộc chiến, vùng đất này hoà bình và vẫn sản xuất. Ta nghe truyền thông tưởng rằng Ukraine tan hoang hết, thật ra không phải.

Tui mới nhìn qua hướng đông thì thấy thành phố Kharkiv thật là quan trọng. Nó ở sát biên giới Nga , chiếm được thành phố này thì có đường xuống vùng Donbass dễ dàng. Vì thế đây là thành phố bị thiệt hại nhất từ đầu cuộc chiến. Nga chỉ đi ngang qua để đến Kiev cho lẹ chứ chưa hoàn toàn kiểm soát thành phố này. Đến lúc giật mình thấy mình " hở lưng " thì mới mở chiến dịch chiếm đóng nó nhưng trễ rồi. Mấy hôm nay quân Ukraine đã đánh bật họ về biên giới . Mộng hội quân với cánh quân ở Kherson tan thành mây khói. Quân Nga bị chia làm hai đứng nhìn nhau đỡ buồn.( Kherson bị quân Nga ở Crimea tràn lên, có hải quân yểm trợ, Kiev không cứu được vì xa quá, chuyển quân đường dài sẽ bị lộ và bị tiêu diệt).

Mất Kharkiv, Nga chỉ còn di chuyển quân bằng những con đường từ biên giới Nga qua vùng ly khai . Nhìn bản đồ thì thấy có vài đường nhỏ và hiểm trở , nó khiến việc chuyển quân phải theo hàng dọc, đây là điều tối kỵ trong binh pháp. Đường đèo nên dễ bị phục kích cũng như phá sập vài cây cầu là thúc thủ. Nên không chiếm được Kharkiv thì chiến dịch Donbass tập 2 của Putin tiêu tan thành mây khói, chưa kể các tiểu đoàn " lỡ " tiến sâu vô vùng Izumy sẽ không được tiếp tế và sẽ chết dần mòn , muốn chạy về vùng ly khai thì ác thay lại còn con sông Donets cắt ngang. Con sông ẹo qua ẹo lại khiến việc chuyển quân rất khó cho việc tiếp tế hoặc cứu viện. Cầu thì bị đánh sập hết rồi nên Nga phải dùng cầu phao.

Cây cầu thời bình rất nên thơ vì nó tượng trưng cho việc nối liền con người với nhau. Năm Mậu Thân 68, cây cầu Trường Tiền ngoài Huế được nhớ hoài nhờ bản nhạc " Chuyện một chiếc cầu đã gẫy" của Trầm Tử Thiêng.

Ngày nào cầu đã đưa anh qua phố tìm em

Cầu đã đưa ta sang chỗ hẹn nhau

Cầu tha thiết khuyên anh giữ trọn tình đầu

Nước dưới cầu, nước vẫn trong veo

Như cuộc tình duyên nghèo

Chiến tranh luôn chứng kiến những cây cầu bị phá sập. Hồi tui ở vùng sông nước miền tây rầu nhất mấy vụ này. Ngày nào cũng có tin cầu bị sập. Nhưng dân ta hay lắm, xe đò đến đó rồi " tăng bo " người qua sông rồi quay về. Có khi đi Saigon mà phải "tăng bo " hai lần, chưa kể qua bắc Mỹ Thuận. Sau này người Mỹ mang kỹ thuật đóng cọc làm chân cầu. Mỗi chân cầu có cả chục cọc nên đặc công phá không được.

Sau 75 cũng có bài hát về "cầu " khá hay

Chiếc cầu là nơi hò hẹn của đôi ta,

Đêm trăng sáng trên cầu anh thổi sáo,

Đêm trăng sáng chân cầu em giặt áo,

Nhịp cầu nối những bờ vui...

Anh vào bộ đội làm cầu treo qua suối,

Anh bắc cầu phao của khúc sông sâu,

Anh nối nhớ thương bằng những nhịp cầu...

Thời đó yêu đương cũng phải chêm vô một chút... "bộ đội" mới xuất bản được. Giờ không cần nữa.

Hoà bình được mấy chục năm cũng là lúc những con đường VN được nối bằng cầu khắp nơi. Hình chụp với cầu luôn được anh em thể hiện. Tui đi về quê vợ Bến Tre, có thể chạy xe gắn máy vô luôn " hốc bò tó ". Tên cầu nhiều lắm, nhớ không xuể. Chỉ nhớ tên Rạch Miễu. Giờ hai người " hai ngả " rồi, chắc không còn dịp " qua cầu Rạch Miễu" nữa.Hic!

Khi chiến tranh đến, những cây cầu bao giờ cũng .... chết trước. Bây giờ hỏa tiễn hành trình chính xác, đánh sập cầu rất dễ dàng. Chớ hồi chiến tranh VN, có cây cầu mang tên Hàm Rồng, bao nhiêu máy bay rơi ở đây mà không đánh sập nó được.

Trở lại trận đánh hai chiếc cầu phao của quân Nga. Dĩ nhiên trước khi bắc cầu, quân Nga phải làm chủ hai đầu cầu cùng đặt súng phòng không để bảo vệ. Du kích hay quân đội Ukraine chưa chắc tấn công được. Nhưng thời thế đã khác, bây giờ Ukraine được trang bị pháo binh hạng nặng. Họ đặt pháo xa mấy chục cây số vẫn bắn tới. Đây là bước ngoặt chiến tranh. Đánh bằng máy bay hay hoả tiễn thì bên bảo vệ vẫn chống được, nhưng bị pháo thì thúc thủ, không thể chống lại đạn pháo vì nó bắn như mưa và mỗi quả đạn có sức công phá mạnh. Họ còn có drones để " đề lô " và chỉnh khẩu pháo tự động nên khi mục tiêu bị khoá vô chữ thập là đạn pháo bắn trúng. Kỹ thuật này Nga không chống đỡ nổi. Tui e rằng Ukraine cứ " xích xích " mấy khẩu pháo này về phía biên giới Nga thì cái cảnh nội địa Nga bị bắn phá là có thể. . Ukraine để cho đoàn xe qua cầu rồi mới bắn , vì qua cầu xe phải chạy chậm khiến xe dồn cục. Nên về mặt chiến thuật ,người Ukraine rất tinh khôn.

Các khẩu pháo biến quân đội Nga từ thế tấn công giờ thành phòng thủ. Lính Nga giờ phải đào hầm... thấy mẹ luôn. Xưa cá ăn kiến, giờ kiến ăn cá...

Luck and Misfortune - May Rủi

 War in Ukraine (continued)

Luck and Misfortune

English text of the original article in Vietnamese: “May Rủi”

English Translation: Hung Nguyen

Vietnamese text: Author Jimmy Nguyen Nguyen

14/05/2022

Our ancestors had a saying: "in misfortune there is luck". Its meaning is really philosophical and life always goes like that. There is a consoling sentence: "loss of wealth trades off with your live". Obviously this is a good one. While we are sad about our loss, we also consider ourselves lucky because we are still healthy. As for the anecdotes about the fate of women, I wonder why men with wives of average beauty... the shortcoming in the beauty brings success in every way, but men who fall in love with beauties most end with disaster in their career. Because it's the balance of fate: in ugliness there is always beauty and ... vice versa. It is not possible to be both handsome, hand in hand with rich and well educated because inherently life has defects and we must always try to balance them.

From time to time I searched the internet, I also knew a lot of valuable information. Watching BBC TV channel, a Vietnamese man, fairly young, has been living in Poland for 30 years. He is volunteering to help Ukrainian refugees, among them there are many Vietnamese. He talks about innovation in Poland after escaping from the control of the Soviet Union under the communist regime. Their economy is now eight times that of Ukraine. That outstanding result has made Ukrainians determined to leave Russia and wholeheartedly embrace the free world, despite suffering devastating and deadly consequences like now.

However, in my opinion, Polish people are the united people so they progressed quickly. Ukraine, on the other hand, is a society of mixed matched races in which there are Russians, pro-Russian Ukrainian, people speak only Russian ... co-exist together. Some people just want this country to belong to Russia. In the style of "eating Ukrainian bread, but worshiping the ghost of Russia...”. That's the point. The society is behaving like that, so how can it be developed? While someone build others destroy. One region pushes hard with the backing of Russia to break way, to be independent and annex with Russia. The situation in the Donbass and the Crimean peninsula had that character. Some Russians came out in the open, but there were many others lurking undercover and the Ukrainian authorities could not identify and to root out.

Then Russia sent troops to attack with the aim to overthrow the government and occupy the whole Ukraine. Now, the Russian supporters are openly showing up, thinking that the invasion will be successful and will be over in a matter of a few short days. They informed the Russian forces about the Ukrainian resistance groups in the just occupied areas, who are resistant guerrillas or people with connection to the Ukraine government. These people were murdered by Russian soldiers in order to keep their occupying area secured. So I think there are a lot of civilian killed, and Russian soldiers are blamed for the massacre while they don't know who is who in the areas they have just occupied and was informed by Ukrainian informants. Within the Ukrainian government there are also quite a few Russian undercover spies in high-ranking posts. Now they are exposed, thanks to the war.

I still remember the time of Tet 68 offensive attack done by Vietcong in the whole of South Vietnam despite of the Lunar New Year cease fire agreement signed by them. Next to my house, there was a family that sold construction materials such as bricks, tiles, cement... They had a big truck transporting bricks from the countryside to their yard. I loved watching workers passing bricks by throwing and catching. Unexpectedly, those trucks concealed vietcong’s weapons and ammunition brought in from the countryside to the city in preparation for the attack. They showed themselves up as Vietcong during the Tet attack because they convinced and were confident that their Vietcong rebel force were going to succeed with their invasion, but they were beaten and had to flee to their jungle hideout, leaving their houses and properties behind. My family and neighbours never knew they were Vietcong in disguise living in our area. Those of you who lived during that time knew that there were many families of South Vietnamese government officers being murdered, because of these under covered vietcong living in our area. The South Vietnamese people at the time were living unknowingly with enemies lurking among them. Despite of this, the South Vietnamese government and her people still managed to build a successful free and democratic society. It was commendable. If South Vietnam was like South Korea, where all of those who follow the communist North Korea moved and settled in the North, and those who preferred to live with exploitative capitalist move to South Korea, then it would not have the dire situation that is happening in the South as today. Because of the "bean mixing with rice" problem, the country couldn't make any progress as every work is encountered with confrontation and sabotaging.

And so is in Ukraine now. Through this war, the pro-Russian elements who have been living in disguise, now are revealing themselves. If Ukraine wins the invasion war against Russia, they also win the internal cleansing up battle, and I think this is their "luck" from the misfortune they are facing. Then they will be able to catch up to Poland when the undercover spies are wiped out and their country returns to peaceful time with unity. This is called “luck and misfortune”.

Just as through this war, the world knows who support Russia, through the votes at the UN. The communist Vietnamese government has openly supported Russia, and now is caught offside with red face. If international communities shun Vietnam, then it is just natural. Doing business for economic profit might be possible, but shaking hands or embracing as trusted allies are out of consideration. I see that as the ASEAN and US conferences are taking place, Cambodia is more sought after than the communist Vietnam.

May rủi

Ông bà ta có câu :" trong cái rủi có cái may ". Ý nghĩa của nó thật là triết lý và cuộc đời luôn luôn diễn ra như vậy. Có câu an ủi:" của đi thay người ". Rõ ràng câu này hay. Trong lúc buồn bã vì mất của, ta cũng nghĩ mình may mắn vì còn lành mạnh. Còn trong những giai thoại về tướng mệnh người đàn bà, mình thắc mắc vì sao những ông có bà xã nhan sắc trung bình... yếu lại thành công mọi mặt mà những ông rớ vô người đẹp lung linh , lại bắt đầu kết thúc sự nghiệp. Vì đó là sự cân bằng: trong cái xấu bao giờ cũng có cái đẹp và ... ngược lại. Không thể có đẹp trai, con nhà giàu, học giỏi vì vốn dĩ cuộc đời luôn có khiếm khuyết và ta phải luôn cố gắng lấp đầy nó.

Lâu lâu mò trên mạng, tui cũng được biết nhiều tin tức giá trị. Bữa xem đài BBC, một bạn VN, khá trẻ. Sống ở Ba Lan đã 30 năm. Anh đang làm thiện nguyện giúp đỡ người tị nạn Ukraine, trong đó có rất nhiều người Việt. Anh nói về sự đổi mới ở Ba Lan sau khi thoát khỏi Liên Sô. Nền kinh tế họ bây giờ gấp 8 lần Ukraine. Nó khiến người Ukraine quyết tâm thoát Nga để về bên thế giới tự do. Dù lãnh chịu hậu quả bị tàn phá và chết chóc như bây giờ.

Tuy nhiên, theo suy nghĩ của tui, Ba Lan là một dân tộc đoàn kết nên họ tiến triển nhanh chóng. Ngược lại Ukraine, là một xã hội trong đó có người Nga, người thân Nga, người chỉ nói tiếng Nga ... sống lẫn lộn. Những người chỉ muốn đất nước này thuộc về Nga. Theo kiểu " ăn bánh mì Ukraine, thờ con ma Russia..." vậy đó. Nội bộ như vậy thì làm sao phát triển được. Người làm, người phá. Rồi đòi ly khai. Tình trạng ở Donbass và bán đảo Crimea có sự tiếp tay của họ. Những người Nga này ra mặt, nhưng còn bao người khác ẩn nấp bên trong mà chính quyền Ukraine không bao giờ phát hiện được.

Rồi Nga đem quân tấn công, chiếm đóng lãnh thổ. Lúc này những người thân Nga mới ra mặt. Họ chỉ điểm ai là du kích hoặc những người dân có liên hệ với chính phủ. Những người này đã bị lính Nga sát hại để giữ an ninh vùng họ trấn đóng. Nên tui nghĩ có nhiều cái chết của dân thường, đổ cho lính Nga thích tàn sát.Họ từ đâu tới nào biết gì hay thù hằn gì. Trong nội bộ chính quyền Ukraine cũng có những người làm đến cấp cao mà là gián điệp của Nga. Họ đã bị phát hiện.

Tui cứ nhớ hồi Mậu Thân 68. Kế bên nhà tui ở có một gia đình bán vật liệu xây dựng như gạch ngói, xi măng.... Họ có chiếc xe tải lớn để chở gạch từ miền quê về. Tui thích đứng nhìn họ chuyền gạch bằng cách quăng ném mà chụp ngay chóc. Đâu có ngờ những chuyến xe đó giấu vũ khí đưa từ ngoại thành vào thành phố. Họ lộ diện năm ấy vì tưởng chiến thắng, nhưng rồi phải rút vào "bưng", bỏ lại nhà cửa. Gia đình tui và chòm xóm trước đó không bao giờ biết họ là vc nằm vùng. Bạn nào sống vào thời đó biết có những gia đình sĩ quan bị giết toàn bộ, chính là do những người nằm vùng này chỉ điểm . Miền nam sống với thù trong giặc ngoài mà cũng xây dựng được một cuộc sống tự do đáng mơ ước là quá hay rồi. Chứ nếu thuần nhất như Đại Hàn, ai theo cs thì về bắc, ai thích tư bản bóc lột thì ở nam thì đâu có lình xình như ngày nay. Vì cái cảnh " xôi đậu " nên không tiến bộ được, làm cái gì cũng bị chống phá.

Và Ukraine giờ cũng vậy. Qua cuộc chiến này, những người phò Nga , sống lẫn lộn xưa nay đã lộ diện. Nếu Ukraine chiến thắng trong trận đánh súng đạn, thì họ cũng chiến thắng trong việc làm sạch sẽ nội bộ và tui nghĩ đây chính là " cái may " của họ. Rồi họ sẽ theo kịp Ba Lan khi cái bọn nội gián bị quét sạch. Trong cái rủi có cái may là vậy.

Cũng như qua cuộc chiến này, thế giới biết ai ủng hộ Nga qua các lá phiếu ở LHQ. Chính quyền VN ủng hộ Nga . Nếu bạn bè quốc tế xa lánh ta sẽ là điều đương nhiên. Làm ăn vì lợi nhuận kinh tế thì có thể, nhưng bắt tay thì xin miễn. Tui thấy cái hội nghị Asean và Mỹ đang diễn ra, Campuchea còn được săn đón hơn VN.

War In Ukraine (continued) Intelligence - Tình Báo

 War In Ukraine (continued)

Intelligence

English text of the original article in Vietnamese: “Tình Báo”

English Translation: Hung Nguyen

Vietnamese text: Author Jimmy Nguyen Nguyen

09/05/2022

The American press is weird. For the business of the military or the government, what can be revealed they immediately "will". Recently, the press revealed that about a dozen of Russian generals were killed because of American intelligence given to Ukraine. The implication is that US intelligence is so "evil" and watch out that Russia will take revenge.... The US authority replied: Oh! we just told Ukraine where the Russian generals were, but we didn't... shoot them. Ukraine shot them... So, it is back to square one!

But I must admit this time American intelligence was good. After all, it's down to technology. Now that their eyes and ears were in the sky, even they can see a rat running on the ground. Combined with the tools to hack communication waves and image recognition and use artificial intelligence to analyse information, they can guess what Russia will do. In the case of guessing the day Russia opened fire, it was late ... 3 days, which is good, even the Russian soldiers at the front don’t have any clue. Where the "flag" ship of the Russian’s Black Sea fleet was stationed, it was the US intelligence that provided to the Ukraine. As for how to sink it, Ukraine did. It's called "twin swords in combat". How can Russia stand this dual combination?

Recently, the information of the beginning of the war was broke out to public. The day Russia landed and occupied the airport near Kiev, it was thought it was unexpected, but on the contrary it was known in advance by US intelligence agency. Ukraine knew it in advance, arranged the army to dig tunnels to surround the airport, ready and waiting, the coordinates of the artillery were locked in. Wherever the Russian paratroopers landed, the artillery would wipe them off. A plane carrying several hundred paratroopers was also shot down. Watch the video clip and feel sorry for the elite Russian soldiers who had died before engaged in the fighting. If the Ukraine authority could film the scene, they must have known in advance, so how could the Russian soldiers escape? As for the military convoy of tens of kilometers long to come to the reinforcement, when approaching the area, Ukraine released water from the dam, the convoy was lying stuck, unable to move forward or backward. ....The Ukraine authority had known about the Russian invasion plans in advance and had prepared every possible countermeasures. The pro-Russian side said the convoy was only inflatable dummy tanks and military trucks to fool the Ukraine army. Mummy Mia, the West intelligence with such advanced level that the excuse of using these childish blown up dummy toys to fool the public about those written-off-from-the-map convoys is so utterly funny.

Just yesterday, there was another news that another Russian battleship had sunk in the Black Sea, then another news that the Russian army in Mariupol had only about 2,000 troops left. So perhaps the satellite can count the number of troops, from that information we can guess the enemy's intentions. They withdrew or pretended to leave the room to lure Ukraine soldiers coming in to destroy... The generals had to think hard. Just making a mistake of making the wrong decision is to roast the army as bad as the landing of Russian paratroopers at Antonov airport. I guess The Russian force has woken up, poured in thousands of its hard core troops to attack the Azovstal steel mill complex in Mariupol for 70 days with heavy losses of life and military hardware and then suddenly changed to the military campaign of “preventing ... even one fly from flying in and out”...which is so futile and deadly funny. Now the whole city is levelled to the ground, its people were almost gone, so the city is dead. Ukrainian artillery now has a range of 70 km and has smart shell-heads. Russian artillery’s range can only shoot 30 km and can only shoot aimlessly until all ammo are exhausted. People just understand that when Ukraine has heavy artillery in her hands, the situation on the battlefield is resolved. They have American intelligence satellites, drones to confirm the targets, and artillery fires from a faraway distance. Russian’s army in Ukraine is army of offensive, so it has no defensive fortifications. Now, if you tell them to dig trenches and tunnels, they have no idea, by bare hands? Taking safety inside their bogged down tanks, they will get killed easier, if suggesting to hide in houses of the local people... the Russian artillery and tanks had bombarded and destroyed them all to the ground and there's nowhere to hide. Well, Sun Tzu, the famous ancient Chinese military strategist taught that the best strategy is... to run away- to flee. There are several bridges along the highway connecting with Russia which Ukraine intentionally left them intact, did not destroy them. They said that they leave the lifeline for the Russian to withdraw. It is exactly like my thought.

However, looking at the declassified intelligence information, I rearranged my thoughts, it seems that there is a big scenario to lure Russia to attack and hence receive deadly and humiliating punishments. From our Uncle in Law Mr Trump who didn't let the war happens, hence he was removed and replaced with uncle Bi who pretended to be stupid and weak to cause this war. Now that American weapons are selling so well, some States with strong defense industries, their factories now work 3 shifts, 24/7. The M113 tanks that have been stockpiled in unsold warehouses for years as scrap metal, now they can be sold worth millions (on credit). Some countries are starting to dump Russian weapons in exchange for American weapons (give them to Ukraine). God damn it! Selling an airplane for the same price as selling 10,000 Japanese Toyota cars, so don’t ask why America is rich. If want to sell a fighter jet, what should you do? The war between Russia and Ukraine could be the answer.

Europe that had played smart and hard ball against the US of Trump about their contributions to NATO defense budget, now are all bow down and listen to every word, not a single soul dares to miss out the call form US for meetings to support Ukraine in the war against Russia. The contribution of 2% GDP to the NATO fund is now contributed quickly (even more, more greedy more suffering). Not to mention that in the near future, have to buy oil and gas from the US. My Stepfather Trump during his four years in office had repeatedly asked them but to no avail, instead he got abusing and ridiculing from their governments, their people from all levels of their society, left right and centre, believing that the Russian re their trusted business partner. Now they are volunteering readily. There are no same stupidity, especially from the “smart elites” in Western Europe.

When I was in school, I kept reading a number conspiracy-type news, that the US has a powerful weaponry technology, so they often go to war to have an excuse to sell their military toys. Other countries are concentrating in making cars or producing rice, as their selling weapons. A jet costs as much as a hospital, but many countries have to give up building hospitals to buy planes. It sounds paradoxical. Lately, there's been a lot of declassified intelligence news, I think Putin has got stuck in America's deadly finesse and got bogged down and soon to be ruined.

Russia's collapsing will drag China along. When the cauldron's leg position is left with only... two legs, a proxy war will occur. For example, China attacks Taiwan. I predict that in a few months from now, if a Chinese plane violates Taiwan's air defense identification zone, it will be shot at. Taiwan has been "holding off" because ... "the big brother" did not allow it! The world will be reunited to one, and then it will be polarized again as time passes.... in accordance with the laws of life.

Unfortunately, by that time, we all are... in the graves....

Tình báo

Báo chí Mỹ thiệt kỳ cục. Chuyện làm ăn của quân đội hay chính quyền, cái gì phanh phui được là họ " khui " liền. Mới đây họ khui cái vụ mười mấy ông tướng Nga bị giết là do tin tình báo của Mỹ đưa cho phía Ukraine. Hàm ý chê trách sao tình báo Mỹ " ác" vậy và coi chừng Nga sẽ trả thù.... Bên chức trách trả lời: ơ ơ! Tui chỉ nói cho Ukraine biết mấy ông tướng Nga đang ở đâu thôi mà ,chớ tui đâu có... bắn. Ukraine bắn mờ... Thế là huề vốn!

Nhưng phải công nhận lần này tình báo Mỹ giỏi. Nói cho cùng cũng nhờ kỹ thuật thôi. Bây giờ họ ở trên bầu trời, con chuột chạy dưới đất họ cũng nhìn thấy. Kết hợp với công cụ hack sóng liên lạc và hình ảnh, đưa trí khôn nhân tạo phân tích, mấy ổng đoán được Nga sẽ định làm gì. Nội cái vụ đoán ngày Nga khai hoả , trật có ... 3 ngày là hay rồi, chớ lính tráng Nga hành quân còn chưa biết. Cái tàu " soái " đậu ở đâu thì cũng chính tình báo Mỹ cung cấp cho Ukraine. Còn mưu kế ra sao để đánh chìm nó thì Ukraine hành động. Gọi là " song kiếm hợp bích". Điệu này Nga chịu sao nổi.

Mấy hôm nay những tin tức về đầu cuộc chiến mới xì ra cho bà con biết. Hôm Nga đổ bộ chiếm phi trường gần Kiev, tưởng bất ngờ mà ngược lại. Ukraine đã biết từ trước, bố trí quân đội đào hầm bao vây, toạ độ pháo canh sẵn. Lính dù đổ bộ đến đâu pháo binh diệt gọn đến đó. Một máy bay chở mấy trăm lính dù bay đến cũng bị bắn cháy. Xem video clip mà thấy tội nghiệp những binh sĩ tinh nhuệ Nga, chưa đánh trận đã chết. Họ quay phim được ắt hẳn họ đã biết trước, thế thì sao thoát được. Còn đoàn xe dài mấy chục cây số đến tiếp viện, đi gần đến nơi thì Ukraine xả đập nước, đoàn xe nằm chết dí, tiến lùi gì đều không được. ....Những kế hoạch tiến công của Nga đều được biết trước và đều có phương án chống trả. Phe binh Nga thì nói đó là những xe hình nộm bơm hơi để lừa. Má ơi, tình báo nó ghê vậy mà đem trò con nít ra nói, vậy mà cũng bình lựn được.

Rồi chỉ mới hôm qua thôi, có một tin thêm chiến hạm bị chìm, thêm một tin nữa là quân Nga ở Mariupol chỉ còn khoảng 2000 quân. Như vậy có lẽ vệ tinh đếm được số quân, từ tin tức đó mình có thể đoán được ý đồ của đối phương. Họ rút hoặc làm bộ bỏ trống dụ mình vào để tiêu diệt ... Mấy ông tướng phải suy nghĩ bạc đầu. Chỉ sơ sẩy quyết định sai là nướng quân khét lẹt như cuộc đổ bộ của lính dù Nga. Tui thì đoán Nga tỉnh ngộ, giam quân ở đó 70 ngày rồi chỉ để không cho ... con ruồi bay ra bay vô ...là vô ích. Bây giờ thành phố là bình địa, dân đi hết nên thành thành phố chết. Pháo binh Ukraine giờ bắn được 70 km và có đầu đạn thông minh. Pháo binh Nga bắn được có 30 km và chỉ biết bắn cho hết đạn. Bà con cứ tự hiểu khi Ukraine có pháo hạng nặng rồi thì cục diện chiến trường đã được giải quyết . Họ có vệ tinh tình báo Mỹ, drones để comfirm và đạn pháo bắn từ xa . Nga là đội quân tấn công nên không có công sự phòng thủ. Bây giờ kêu họ đào hầm là không biết à nha. Chui vào xe tăng còn chết nữa, núp nhà dân thì... mình đã bắn sập hết rồi còn đâu mà núp. Thôi thì Tôn Tử đã dạy cái kế hay nhất là... bỏ chạy. Có mấy cây cầu nối với Nga mà Ukraine không phá sập, họ nói phải chừa đường cho Nga rút. Đúng ý tui luôn.

Có điều, nhìn những giải mật tình báo, tui sắp xếp lại suy nghĩ, dường như có một kịch bản lớn dụ Nga tấn công và lãnh trừng phạt. Từ một dượng Trump không để xảy ra chiến tranh nên phải đưa ổng về vườn đến một bác Bi làm bộ khù khờ yếu đuối để gây cớ sự. Bây giờ vũ khí Mỹ bán chạy, mấy tiểu bang có công nghiệp quốc phòng giờ sản xuất 3 ca. Chiến xa M113 ế từ những năm nào, giờ đem bán ( chịu ) được hết. Một số nước bỏ vũ khí Nga để đổi vũ khí Mỹ. Trời quơi! Bán một cái máy bay trên trời với giá cũng trên trời bằng Nhật bán được 10 ngàn chiếc Toyota hỏi sao nước Mỹ không giàu. Có điều muốn bán được máy bay thì phải làm sao chớ? Cuộc chiến Nga và Ukraine có thể là câu trả lời.

Châu Âu hết làm eo với Mỹ mà giờ nghe lời răm rắp, kêu đi họp là không thiếu em nào, tiền quỹ 2% gdp góp lẹ lẹ. Chưa kể là sắp tới đây phải mua dầu và khí đốt của Mỹ. Ông dượng tui cự họ quá trời mà không được, giờ họ tự nguyện mới ác.

Hồi còn đi học , tui cứ đọc ba cái tin kiểu âm mưu, rằng nước Mỹ có công nghệ sản xuất vũ khí hùng mạnh nên họ hay gây chiến để có cớ bán đồ chơi. Mấy nước khác lo làm xe hơi hay lúa gạo đâu bằng bán vũ khí. Một máy bay có giá bằng mấy cái bệnh viện mà nhiều nước đành phải bỏ xây bệnh viện để mua máy bay. Nghe thật nghịch lý. Mấy bữa nay nhiều tin tình báo giải mật, tui liên tưởng Putin mắc mưu độc của Mỹ mà sa lầy đến tàn tạ.

Nga sập tiệm sẽ kéo theo Trung Quốc. Khi cái thế chân vạc chỉ còn... hai chân thì một cuộc chiến ủy nhiệm sẽ xảy ra. Thí dụ TQ đánh Đài Loan chẳng hạn. Tui dự đoán ít tháng nữa, nếu máy bay TQ xâm phạm vùng nhận dạng phòng không của Đài là sẽ bị bắn. Đài Loan " nhịn " vì ... "ảnh " chưa cho phép thôi! Thế giới sẽ về một mối, rồi sẽ lại phân cực.... đúng theo quy luật nhân sinh.

Tiếc rằng lúc đó mình.... ngỏm rồi....

Sergeant - Trung Sĩ

 

War In Ukraine

Sergeant

English text of the original article in Vietnamese: “Trung Sĩ”

English Translation: Hung Nguyen

Vietnamese text: Author Jimmy Nguyen Nguyen

05/05/2022

I failed the baccalaureate exam, I become a sergeant

You, my dear sweetheart, stay at home living with the US soldier, raise my children

When I finish my duty with our homeland

Return home, I have ...American-Viet babies.... to raise

The rhyme is so pity and sad to hear, pity for men during the war time. At that time, friends in my same class, talent but unlucky with exams. In war time, the guys who passed the baccalaureate degree had to put aside the study to join the military training school, for three months in Quang Trung Camp, and then six months at Thu Duc Military Officer School to learn to be military leaders. Graduated from Thu Duc Army Training School with the rank of Warrant Lieutenant. Those who failed the baccalaureate exam also had to spend three months in Quang Trung and six months in Dong De (Nha Trang) Non-commissioned Officer Training School to learn the skills of profession soldiers. Graduated with the rank of Sergeant. When we met each other on the street, even all were friends, you must properly salute him. The Sergeant commanded a platoon of about thirty soldiers. Warrant Lieutenant, Second Lieutenant, Sub Lieutenant - serves as the assistants to the captain, who commands a company of about 150 soldiers. Therefore, the sergeant is often not considered as a rank to be searched and chased for, because he is just the leader of a platoon of about 30 combating pawn soldiers, under his command there are also a few corporals.

I finished the baccalaureate-1st, and continued the baccalaureate 2nd. Some of my friends failed the baccalaureate-1st, had to enter the Dong De military school. When I was about to take the exam, my friends who has just graduated from that military training school, had fifteen days on leave before taking up the assigned duty. My friends took me back to Saigon to take me out for..the fraying. Only 19 years old, so innocent and didn't know how to hold a girl's hand. There's no time to “learn” during the war time. War doesn’t spare anyone. Knowing the smell of life a bit while you can, then go to a military post with the assignment order paper but not knowing where you will end up. A place somewhere in the four tactical zones. Some was lucky to be assigned close to home. My friends were darken with heavily tanned skin. Dong De Military School was also well known as the "steel forging furnace" for young guys. So after finishing the course, it’s so right that they were all blackish brown souls. Everyone had learnt a little bit of martial arts there.

In terms of combat, the Sergeant nonetheless has a certain school study level (equals to that of an officer, only ... failed the final year high school exam) so he can read the map when receiving orders. Yes! At what coordinates to ambush the enemies, where to lay mines and traps, where to put the machine guns so as not to "obstacle gunnery"...... In these cases, the lieutenants, second lieutenants may not know. The sergeant was closer to the soldiers and had a lot of battlefield experience because he was always the first to encounter enemies in a battle. (staying in the outermost position). Officers are always in the inner circle, safer of course. However, no matter how many victories were achieved, sergeants could only be promoted to the First Sergeant, then Sergeant Major, that was all. Never made to the rank of the Lieutenant. There were a few special cases that are not mentioned about.

So was my Old man. He was discharged with the rank of First Sergeant Major. With decades of military service, he could only reach to that level. My brother was educated with higher high school level, so he was an Officer. It took five years to become a captain. He could go up higher, but the sky of South Vietnam collapsed, he was sent to the re-education camps for a number of years. The old man also has a number of medals, on June 19 of every year – the Military Day of South Vietnamese, he took them out and wore them. I asked him.... daddy was an 'ornamental' soldier, how come you also military award medals (he was a technician, so he only stayed safely in the base). He explained: “there were many kinds of medals, that day when vietcong fired artillery into the camp, I got two tiny pieces of the shrapnel, so I got two medals: "a heroic fighting medal and a wounded in action medal". And one time I went with a delegation of rural construction officials on a campaign, also got one medal (forget the name of this campaign). I got some bonus money too”. However, the rank of sergeant major was also very significant. The day my family built the brick fence, there were soldiers with colt 45 guns dangling on their belts, building the bricks for him, I was astonished.

On Australia's Anzac Day, the Vietnamese veterans marching in the parade also wore medals. There is a man who hadn't been in the RVN army for a single day, wore a vest with RVN military medals on one side of his chest. I just burst into... laughing.

The regular army was like that. Even non-commissioned officers must be educated and well-trained, not just professional officers. I remember my old man had to go to school for refreshing training all the time. Every time the US gave aid to a new machinery or a new kind of weapon, they had to go to school to learn and to be trained how to operate them. Some courses that lasts all three months and had to be away from home. After studying, there was also a diploma to certify the successful completion. I remember my dad attended a course with 40 trainees, 38 passed, 2 failed, he was one among the fails. So he had to study "repeat" for 3 more months. I asked "why are you so stupid". He said quietly: if successfully graduating this course, I had to go the front... to fight, I intentionally failed to be returned to my old assignment....( Hic! Lost the war to VC in South Vietnam, ... my old man had contributed to it too... ) .

Non-commissioned officers are very important. They fight directly with the enemy and could have only one army rank, so they are very experienced. Unlike officers, who can be promoted continuously, so they often change to different localities. Every place is a different. The non-commissioned officer understands each soldier's mind and marches closer to his pawn soldiers than the commanding officers. So success or failure on the battlefield is rested up on them. Senior commanders from the top sometimes don't understand the fates of the soldiers under their hands. Often send the soldiers to their deaths. Non-commissioned officers they know where is safe to go, where the dead traps are, because they have been living and facing with the reality of battlefields.

The army is such a scientific organization, so in war it is quite successful, with few losses and little damage. Especially when it comes to the kind of war that drags on year after year. South Vietnamese people had endured the invasion war every day from the first day of its independence, for 20 years. Many generations have grown up in the war and... vice versa, with so many uncountable losses. They have enriched with so much experience in fighting, especially with a long drawn out war.

In the war between Ukraine and Russia, many Russian generals have died, a dozen so far. May be because the Ukrainian intelligence is good, or may be because the organizing structure of the Russian military has some defect, causing the officers to go directly to the battle and thus received heavy casualties on themselves. Must recognize that the North Vietnamese people's army (communist Vietnamese) had very few generals died. Throughout the decades of war in Vietnam, no North Vietnamese general died in battles, only soldiers died, a lot with millions.

This time, when the Russian and Vietcong arm forces practice together in the East Sea, soon, the Vietcong people armed force, please teach the Russian generals how to evade and hide in fighting. It is so pity for them, those Russian aging generals!

Trung sĩ

Anh rớt tú tài anh đi trung sĩ

Em ở nhà lấy Mỹ nuôi con

Khi nào xong chuyện nước non

Anh về anh có ....Mỹ con.... anh bồng

Bài vè nghe mà ngậm ngùi, thương cho thân trai thời chiến. Thời đó bạn bè cùng lớp, học tài thi phận hên xui. Đứa đậu tú tài, dính động viên , cũng phải xếp bút nghiên vô quân trường , ba tháng Quang Trung học cơ bản, sáu tháng Thủ Đức học chỉ huy. Ra trường chuẩn uý. Đứa rớt tú tài thì cũng ba tháng Quang Trung, sáu tháng Đồng Đế ( Nha Trang ) học chuyên môn nghề lính. Ra trường cấp bậc trung sĩ. Đi đường gặp nhau dù là bạn bè , cũng phải nghiêm chỉnh chào một cái. Trung sĩ chỉ huy một trung đội khoảng hơn ba chục lính. Chuẩn uý, thiếu uý, trung uý thì làm phó cho một đại uý, chỉ huy một đại đội ( khoảng 150 lính ). Nên coi vậy chớ trung sĩ oai hơn vì là trưởng ( trung đội trưởng), dưới trướng còn có mấy hạ sĩ sai vặt.

Tui xong tú một, học tiếp tú 2, mấy đứa bạn rớt tú tài, vào quân trường Đồng Đế. Lúc tui sắp thi thì mấy bạn ra trường. Được mười lăm ngày phép trước khi đi nhận nhiệm sở, mấy bạn về SG dắt tui đi phá.... t....Lãnh đồng lương đầu tiên, tuổi mới 19. Chưa từng biết nắm tay một người con gái. Giờ không có thời gian . Chiến tranh không chờ đợi ai. Biết mùi đời chút rồi cầm sự vụ lệnh đi trình diện một nơi nào đó mà chưa biết ở đâu. 4 vùng chiến thuật. Ai hên thì được gần nhà. Mấy bạn da đen nhánh. Quân trường Đồng Đế còn có tên là " lò luyện thép ". Nên học xong đen thui là phải. Ai cũng có võ nghệ chút đỉnh.

Về tác chiến, người trung sĩ dẫu sao cũng có trình độ văn hoá ( ngang ngửa sĩ quan mà, chỉ ... thi rớt thôi ) nên nhận lệnh cũng biết xem bản đồ . Ờ ! Đi phục kích ở toạ độ nào, sắp xếp mìn bẫy ở đâu, đại liên để chỗ nào để không " trở ngại tác xạ"...... Mấy vụ này ông thiếu uý, trung uý chưa chắc biết. Người trung sĩ gần gũi binh lính hơn và kinh nghiệm chiến trường nhiều vì luôn đụng trận trước ( nằm vòng ngoài). Sĩ quan luôn ở vòng trong, an toàn hơn. Có điều, dù cho chiến công nhiều chăng nữa, chỉ lên trung sĩ nhất, thượng sĩ rồi thượng sĩ nhất là hết. Không bao giờ lên thiếu uý được. Có vài trường hợp đặc cách thì không kể.

Ông già tui cũng vậy. Ổng giải ngũ với cấp bậc thượng sĩ nhất . Mấy chục năm đi lính chỉ được vậy. Ông anh thì có học nên là sĩ quan. Đi năm năm lên được đại uý. Còn lên được nữa nhưng trời sập, đi cải tạo hết mấy năm. Ông già cũng có một số huy chương, lâu lâu ngày 19/6 cũng lấy ra đeo. Tui hỏi ....ba là lính ..."kiểng " mà cũng có huy chương à ( ổng làm kỹ thuật nên chỉ ở hậu cứ ) . Ổng giải thích : có nhiều loại huy chương , bữa đó vc pháo vô trại, ba dính cái miểng nhỏ xíu nên được 2 cái: " anh dũng bội tinh và chiến thương bội tinh " Còn bữa đi với đoàn cán bộ xây dựng nông thôn, xong chiến dịch cũng được một cái ( tên gì tui quên rồi). Có cái được tiền thưởng kèm theo. Vậy mà cái chức thượng sĩ cũng oai lắm. Bữa nhà tui xây cái hàng rào, có mấy anh lính đeo súng colt 45 lủng lẳng mà cầm bay xây gạch cho ổng, tui mới hết hồn.

Hôm ngày Anzac của Úc, mấy vị cựu quân nhân đi diễn hành cũng đeo huy chương tá lả. Có ông chưa đi lính ngày nào ,cũng mặc vest, đeo huy chương hết một bên ngực . Tui chỉ... cười.

Quân đội chính quy nó vậy. Ngay cả cấp hạ sĩ quan cũng phải có ăn học và được đào tạo kỹ càng chớ không phải chỉ có sĩ quan mới ăn học. Tui nhớ ông già coi vậy chớ phải đi học hoài. Mỗi khi Mỹ họ viện trợ một loại máy mới hay vũ khí mới là phải đi học. Có khoá kéo dài cả ba tháng và phải đi xa nhà. Học xong cũng có phát bằng. Tui nhớ có khoá học 40 người, đậu 38, rớt 2, trong đó có... ổng. Thế là phải học " đúp " 3 tháng nữa. Tui hỏi " sao ba ...học ngu vậy ". Ổng nói nhỏ : học xong cái này là phải ra ... tác chiến, tao cố ý rớt để được trả về nhiệm sở cũ....( Hic! Thua vc cũng có ... ông già góp phần ... ).

Người hạ sĩ quan rất quan trọng. Họ tác chiến trực tiếp với địch quân và chỉ một cấp bậc nên rất kinh nghiệm. Khác với sĩ quan , có thể thăng chức liên tục nên thường hay thay đổi nhiệm sở. Nay nơi này mốt nơi khác. Người hạ sĩ quan thấu hiểu tâm tư từng binh sĩ, đi sát với binh sĩ hơn người sĩ quan. Nên thành bại trên chiến trường là do họ. Người chỉ huy cao cấp ở trên đôi khi không hiểu lính. Thường hay đưa lính vào chỗ chết. Dân hạ sĩ quan họ biết chỗ nào vô là chết vì họ sống với thực tế nhiều.

Quân đội có tổ chức khoa học như vậy nên trong chiến tranh khá thành công, ít thua và ít thiệt hại. Nhất là gặp cái kiểu chiến tranh kéo dài năm này qua năm khác. 20 năm nội chiến từng ngày. Có bao nhiêu thế hệ đã trưởng thành trong cuộc chiến và.... ngược lại. Có bao nhiêu mất mát không sao đếm được.

Cuộc chiến Nga và Ukraine, tướng Nga chết nhiều . Có thể do tình báo Ukraine giỏi , hoặc có thể do tổ chức của quân đội Nga có một khiếm khuyết nào đó , khiến người sĩ quan phải trực tiếp ra trận và lãnh nhận thương vong. Phải công nhận quân đội nhân dân VN ( cộng sản ) , mấy ông tướng ít chết. Suốt mấy chục năm chiến tranh, tướng tử trận hình như không có, chỉ bộ đội chết nhiều. Lần này nếu tập trận chung với quân Nga, mong các bác chỉ dẫn cho họ cách... núp nghe. Tội nghiệp họ quá!

War in Ukraine (continued) Mercenary - Lính Đánh Thuê

 War in Ukraine (continued)

Mercenary

English text of the original article in Vietnamese: “Lính đánh Thuê - Mercenary”

English Translation: Hung Nguyen

Vietnamese text: Author Jimmy Nguyen Nguyen

03/05/2022

I used the English title “Mercenary” to remember the title of the movie that I watched about... 55 years ago. At that time, I just started high school. I remember because after watching it, I wrote a pretty long review, meaning it was horrible seeing the murder scenes in the movie. I must have had a talent for literature since childhood. Roughly the plot was in an African country, Europeans had colonized and exploited resources. Then local people rose up to take back the land and slaughtered them. The plot had a scene in a diamond mine, the director of the mine collected a large bag of diamonds but was surrounded so he couldn't take it away. He and his family were killed and the bag was taken by the rebels. A group of mercenaries were sent to retrieve the bag. They eventually got it back, but only a few managed to survive. They found a way through the forest to return to a safe area. The mercenary army consisted of white and black people. A group of white people, because of their greed, took hold of the bag, they plotted and killed others in their group to take all the diamonds for themselves. The whole movie was full of scenes of deaths and dirty plots. But the good hearted black soldier had swapped the bag of diamonds and sent them to their commander a long time before that, the white mercenaries killed each other and in the end only to get the bag of fakes.

When I was at school, I used to walk by the local crossroad every day. Right there, the army recruiting tables were set up. I saw a soldier sitting there, in front of him a cardboard with words: “Reward of....(a few thousand piasters) for signing up with the Armed Force”. When I asked the recruiting officer, I found out that many army units needed to recruit additional troops, they recruited here. Just bring the birth certificate and submit the volunteer form, received the schedule of the training date and... collected the rewarding cash. I heard that some young men of only 17 years old were still accepted. Also heard that the Americans recruited troops to be trained as commandos. I only heard rumours, but as I was young at the time and didn't fully understand the story.

Growing up, later learned that when American soldiers poured in, they needed a large force to take care of logistics such as building barracks, garrison, cooking and went to the battlefields with them. The recruits wore military uniforms but did not have guns, only doing jobs called "deck hand". They earned a pretty high salary, so they spent lavishly. Their clothes were also nice with all sorts of badges. But when he strolled on the street, met the military police and were asked for their ID, but as their IDs recorded their ages in the age of being drafted to the army, they were hushed to the army trucks and taken to the army training centre and charged with the offend of ... avoiding and dodging the army’s drafting.. After 75, anyone who had worked as a commando or in special units for the US, if they had successfully escaped to a temporary refugee camp and remembered the name of their commanders, they would be given the first priority to be admitted to the US. They were placed ahead of even the ARVN officers who had escaped in similar circumstances.

After that, with a little bit of studying, I started to understand. A combating army desperately needs servicing troops such as cooks, drivers, guards, etc., that were outnumber the combating troops. And the solution was to recruit local people at the place where they stationed, or hired local people living near their bases where the labour costs of ... "people" were cheap. Therefore, when the French crusaders returned to Vietnam, after 1945, and lost the battle of Dien Bien Phu, the French prisoners of war were mostly white Frenchmen but still had some "black French" among them. Regular soldiers were educated and fully trained, so their style, military style, and military discipline were all there even though they had lost the battle. As for mercenaries, they only had poor training, and they have no ideals. Join the army just for money. So most tragedies are originated from these mercenaries, such as greed or massacre, rape or something.

Our uncle Putin is famous for playing boldly in the Middle East battlefields, thanks to the use of this type of soldiers. There must be a big company doing business with him, provide as much as he needs. Regular troops have training, so they have to fight. If the land and territory was captured, it must have an army to keep the land and keep up with security. For this, the invading force uses mercenaries or foreign soldiers that "volunteer" in the fighting. Putin is using the army of Chechen Muslims. Famously for so lousy in fighting but so inhumanly cruel against civilians living in their occupied areas.

I think Russian regular soldiers are properly trained, they would never do "low" animal’s acts. It’s perhaps that these things are caused by those hired elements. They are assigned to keep security in the occupied areas so they are attacked by the Ukraine guerrilla force. They were ruthless, arrested, tortured and killed local people, they can loot and do horrendous things. There is no way to be able to control their awful acts. But they still wear Russian military uniforms with all kinds of insignia and are under the control of Russian regular officers. It is the tragedy of war.

Recently I heard the news that in southern Ukraine, Russian soldiers “revolted” against their own soldiers. Read the news but unable to understand the reasons. But you will understand if in the same army unit there are such “rotten apple” elements. F..k!!, at the battlefield front, the regular soldiers have to fight to death, whilst in the back, those mercenaries grasp and enjoy all the "delicious" rewards, but the "notorious" scandals caused by the mercenary elements are borne by all. To release their angry, a few rounds of bullets are used.

Lính Đánh Thuê - Mercenary

Lâu lâu chơi tựa tiếng Anh cho " ngầu " chút. Dịch là lính đánh thuê. Tui để cái tựa đề như vậy để nhớ cái tựa phim mà tui đã từng xem cách đây khoảng... 55 năm gì đó. Hồi đó mới bắt đầu trung học. Tui nhớ vì sau khi xem xong, có viết một bài cảm tưởng khá dài , ý là ghê rợn những cảnh giết chóc. Chắc là tui có khiếu văn chương từ nhỏ rồi. Đại khái cốt truyện là ở một xứ Phi Châu, những người châu Âu đã chiếm làm thuộc địa và khai thác tài nguyên. Nay dân nổi lên chiếm lại đất và tàn sát họ. Cốt truyện có cảnh ở một mỏ kim cương, người giám đốc thu gom được một túi kim cương lớn nhưng bị bao vây nên không đem đi được. Ông và gia đình bị giết và túi đó bị người nổi dậy chiếm được. Một toán lính đánh thuê được điều đến để cướp lại cái túi này. Cuối cùng họ cũng cướp lại được nhưng chỉ ít người còn sống sót. Họ tìm đường băng rừng để về vùng an toàn. Đoàn quân đánh thuê có người da trắng và cả người da đen. Nhóm người da trắng vì lòng tham muốn chiếm giữ cái túi nên tìm cách giết những người khác để một mình chiếm đoạt. Suốt cuốn phim toàn những cảnh chết chóc, mưu đồ. Kết cục là anh lính da đen tốt bụng đã đánh tráo túi kim cương để gởi cho chỉ huy từ trước, những người da trắng giết nhau để chiếm cái túi giả.

Cái thời tui còn đi học, ngày nào cũng đi bộ ngang ngã ba Ông Tạ. Ở ngay đây có đặt những bàn tuyển quân. Tui thấy có một anh lính ngồi đó, phía trước có hàng chữ ghi : tiền thưởng....( mấy ngàn gì đó ). Hỏi ra thì mới biết có nhiều đơn vị cần quân, họ tuyển mộ ở đây. Chỉ cần mang giấy khai sinh nộp, hẹn ngày đi huấn luyện và... lãnh tiền. Nghe nói có bạn mới 17 tuổi mà họ vẫn nhận. Cũng nghe nói người Mỹ tuyển quân để huấn luyện làm biệt kích. Nghe đồn thôi chớ tui còn nhỏ, không hiểu hết chuyện.

Lớn lên , sau này mới biết khi lính Mỹ đổ quân vô, họ cần một lực lượng lớn lo hậu cần như làm doanh trại, đồn bót, nấu ăn và đi hành quân cùng với họ. Mấy người được tuyển dụng mặc đồ lính nhưng không có súng, chỉ làm những công việc gọi là "tạp dịch ". Họ ăn lương khá cao nên xài dữ lắm. Quần áo cũng đẹp với đủ loại phù hiệu. Nhưng khi đi xớ rớ trên đường, gặp quân cảnh hỏi giấy mà trong độ tuổi phải đi lính là bị tống lên xe đưa vô quân trường và mang tội... trốn lính. Thật không hiểu nhưng đó là sự thật và tui làm chứng. Sau 75, ai đã từng làm lính thuê cho Mỹ, nếu vượt biên ở trại tạm trú mà nhớ được tên người sếp chỉ huy, đều được ưu tiên nhận vào Mỹ. Họ đi trước cả những sĩ quan VNCH cùng hoàn cảnh vượt biên như vậy.

Sau này có học hành chút đỉnh thì hiểu chuyện. Một đội quân chiến đấu rất cần những đội quân phục dịch thí dụ như đầu bếp, lái xe, canh gác...., số quân này còn đông hơn quân chiến đấu và giải pháp là tuyển người ở địa phương nơi họ đóng quân hoặc tuyển ở nơi giá...." người" rẻ. Do đó lính viễn chinh Pháp khi họ trở lại VN và thua trận Điện Biên Phủ , là da trắng mà vẫn có " tây đen " đi cùng. Người lính chính quy thì có ăn học và huấn luyện đầy đủ nên tác phong, quân phong, quân kỷ đều có. Còn lính đánh thuê chỉ huấn luyện sơ sài , cũng như đâu có cái lý tưởng gì. Đi lính vì tiền. Nên đa số bi kịch bắt nguồn từ đây như tham lam hay tàn sát, hiếp dâm gì đó.

Bác Putin nhà ta nổi tiếng chơi bạo ở các chiến trường Trung Đông là nhờ sử dụng loại lính này. Có hẳn một công ty lớn làm ăn với bác, cần bao nhiêu là có bấy nhiêu. Quân chính quy có huấn luyện nên phải chiến đấu. Chiếm được đất thì phải có quân để giữ đất và giữ an ninh. Việc này bác dùng lính thuê hoặc lính người nước ngoài mà ..." tình nguyện ". Trong đó có đội quân người hồi giáo Chechnya. Nổi tiếng oánh dở mà tàn ác.

Tui nghĩ người lính chính quy Nga được đào tạo, họ không bao giờ làm những chuyện " ruồi bu ". Mà những chuyện này do những thành phần được thuê mướn đó. Họ giữ an ninh nên bị đánh du kích , họ phải bắt bớ và tra tấn rồi sát hại, họ có thể cướp bóc và làm những chuyện tiêu cực , làm sao mà kiểm soát được. Nhưng họ vẫn mặc áo lính Nga cùng đủ loại phù hiệu và dưới quyền sĩ quan chính quy. Đó là bi kịch chiến tranh.

Mới đây nghe tin ở miền nam Ukraine, lính Nga giao chiến với chính lính phe mình.Đọc tin mà không hiểu. Nhưng bạn sẽ hiểu nếu trong cùng một quân đội mà có thành phần như thế. Đm tiền phương oánh nhau chết mẹ, chúng ở nhà có gì " ngon " hưởng hết mà "tai tiếng "thì mang chung. Tức mình phải xả vài băng phải không?