Saturday, February 26, 2022

War in Ukraine (continued)

 

War (continued)

(English text of the original article in Vietnamese: Chiến Tranh (Tiếp…)

English Translation: Hung Nguyen

Vietnamese text: Jimmy Nguyen Nguyen

 

26/02/2022

 

I'm far from the war zone, only know it through lousy …news because now there are no reliable sources, especially Vietnamese-speaking YouTube channels.

It is the strange thing that folks in Vietnam praise Putin all the time, constantly calling the Ukrainian president by a defamatory name. Thereby, I see that the education system in Vietcong country has trained the war-like young generation. Very few comments have polite language. Read them, feel so sad.

It’s common that those who openly hug both sides think that they are very wise. Other people often look down at them and it is nothing to be proud of. I'd rather be against the US until the end, and be proud of that, rightly or wrongly it shows the manner of an honour person, a gentleman.

Back to Ukraine. Today the war has been happening for the third day. Russian aircrafts are dominating the sky, Ukraine's air force is nowhere to be seen (the Ukraine’ strong army probably is hiding in secret locations and they are nowhere to been to confront the Russian’s tanks to preserve their arm forces for the soon to happen the counter attacks). Only tank convoys are entering Kiev in publicly shared news videos. I don't think these videos show the true facts, because I understand that tanks without infantry, even if there are so many of them roaming the streets as crabs running around on the beach, will still be destroyed in the end. The Vietnam War had many of these cases. The tanks ran too fast leaving the infantry behind. When they entered the city alone, they could not utilize their own strength, and can be easily destroyed by antitank hand held weapons. So people watching the news now must also use their heads, thinking. I see Putin bombarding the Ukraine towns and cities with his jets and rockets, so to advance, it has to be slow, they have to protect their back while advancing. Even reaching the capital city Kiev it would take a month, believe me.

Only unless the leaders of Ukraine surrender or someone flees, if they have their people they will fight to the end, even though their weapons are not as modern as Russia's, they will still be able to hold out for a long time - from conventional to guerrilla warfare. Seeing the news, I saw the image of the President of Ukraine wearing a combating military uniform visiting their soldiers, their cabinet was still united, did not see the Ukrainians protesting to overthrow their current popular elected government even though Putin has been urging them to do. Then it's a hard nut for Russia to swallow. I have said before, it's easy to look at the map and directs the invasion with the stick, in reality on the battel field it is another game show and very difficult. Just yesterday, an entire Russian platoon of special force has surrendered because they were dropped into the battlefield and didn't know where and what to do. Putin wanted to quickly surround the Kiev government headquarters and bring them down. Wanting is one thing, actually successfully in doing it is another, unless the people opposing the current Ukraine government are with them or there is a coup on the other side.

There were many comments saying that why no Western allies came in to help Ukraine, and calling them cowards. I think differently. What the Ukrainians need is not foreign troops, but weapons aid and other material supports. Sometime with foreign assistance in terms of arm forces, it would create bad images as well as counter-productive, like the case of the Republic of Vietnam in the sixties with the American’s direct involvement in the fighting against the communists. The American hastily rushed in with their armed combats to make us losing our legitimation in fight the war against the Vietcong. The American fought their own way and didn't listen to us. In the end they ran off and abandoned us, we got stranded, and in the end we got strangled by the American by cutting off all aids, specially military aids. Biden's bloodied hands had played the significant role in the murdering of South Vietnam regime. I hate this guy to the bone. However, many people of the Republic of Vietnam fled the Vietcong regime to the US and other Western countries after 1975, on the contrary, are madly in love with him and his Democrats. Really unable to understand their mentality!

To sustain a war, the most needed is money. A fighter jet is worth the money to build a few hospitals. A rocket fired equals the income of a firm of thousands of employees a year. Just continue shooting you will crash. So for each day Ukraine stands firm, it will be a hellish day for Putin. Not happy at all.

When Russia is embargoed, countries that buy Russian weapons, specially high tech weapons, will suffer greatly. They sell cheap weapons to compete but spare parts would be very expensive. A friend who used to work as a technician at an airbase in Tan Son Nhat said that for how many hours each F5 took off and flew, then the parts of the jet engine had to be replaced because they were worn out, and could not fly nonstop. Therefore, if these spare parts are not provided, the planes have to be covered with a mat. But it's not cheap. When the Americans stopped giving aid, I understood that the planes were just the useless ducks. In Vietcong country now, most weapons are bought from Russia. If there is war now, do not know where to get spare parts.

When Russia is embargoed, countries that buy Russian weapons will suffer greatly. They sell cheap weapons to compete but spare parts are very expensive. A friend who used to work as a technician at an airbase in Tan Son Nhat said that for how many hours each F5 took off and flew, then the parts of the jet engine had to be replaced because they were worn out, and could not fly nonstop. Therefore, if these spare parts are not provided, the planes have to be covered with a mat. But it's not cheap. When the Americans stopped giving aid, I understood that the planes were just the useless ducks. In Vietcong country now, most weapons are bought from Russia. If there is war now, do not know where to get spare parts.

While fighting, the two sides can still negotiate. This is a good thing, but can be easily misrepresented. There is news that the President of Ukraine is about to surrender. I don't believe so. Negotiating to negotiate to avoid more bloodshed, does not mean to surrender. With each side yielding a little, the war will have a chance to end. I support the negotiation that the common language calls "talk about right and wrong". As long as we can talk to each other, there is still hope.

 

 Chiến tranh (tiếp)

Mình là người ở xa vùng chiến tranh, chỉ biết đến nó qua tin tức...tầm bậy vì bây giờ không có nguồn tin nào đáng tin cả, nhất là các kênh YouTube nói tiếng Việt.
Có một điều lạ là các bạn ở VN lại khen Putin hết lời, liên tục gọi tổng thống Ukraine bằng cái tên phỉ báng. Qua đó mình mới thấy nền giáo dục đã đào tạo được những thế hệ hiếu chiến. Rất hiếm các comments có ngôn ngữ lịch sự. Đọc mà thấy buồn.
Xưa nay cái thứ đi hai hàng mà tưởng mình khôn ngoan ,luôn bị coi khinh chớ hay ho gì. Thà cứ chống Mỹ đến cùng tui lại thấy hãnh diện.
Trở lại chuyện Ukraine. Bữa nay chiến sự đã qua ngày thứ ba. Máy bay Nga làm chủ bầu trời, không quân Ukraine không thấy. Các đoàn xe tăng đang tiến vào Kiev trong các video chia sẻ. Tui không tin lắm vì tui hiểu xe tăng mà không có bộ binh đi kèm , dù có đông như cua bò cuối cùng vẫn bị tiêu diệt. Chiến tranh VN có nhiều trường hợp này. Tăng chạy nhanh quá bỏ bộ binh sau lưng, khi vào thành phố đơn độc, không phát huy được sở trường, bị tiêu diệt rất nhiều. Nên bà con xem tin tức bây giờ cũng phải có cái đầu. Tui thấy Putin đem máy bay bắn phá rồi hoả tiễn phóng tùm lum thì được chớ tiến quân thì phải chậm, vừa tiến vừa phải bảo vệ sau lưng. Có đến Kiev cũng phải cả tháng, tin tui đi.
Chỉ trừ phi lãnh đạo Ukraine đầu hàng hay có người bỏ chạy chớ họ chịu chiến đấu đến cùng thì dù vũ khí không hiện đại như Nga, họ vẫn cầm cự được lâu dài. Xem tin tức thì thấy hình ảnh ông tổng thống Ukraine mặc binh phục đi thăm các quân nhân, nội các của họ vẫn đoàn kết, không thấy dân Ukraine biểu tình đòi lật đổ chính phủ dù Putin có kêu gào họ. Thì thấy Nga cũng khó ăn rồi. Tui đã nói nhìn bản đồ thì dễ, vào thực địa mới khó. Có cả một trung đội Nga bị đầu hàng vì bị thả vào trận địa mà không biết phải làm sao. Putin muốn mau chóng bao vây đầu não Kiev và hạ gục họ. Muốn là một chuyện, thực hiện là chuyện khác, trừ phi có nhân dân nổi dậy hùa theo họ hoặc có đảo chánh ở đối phương.
Có nhiều comments nói sao không có đồng minh tiến vào giúp Ukraine và chê họ hèn nhát. Tui lại nghĩ khác. Cái mà người Ukraine cần không phải là binh lực nước ngoài mà là viện trợ vũ khí và những khích lệ khác. Có nước ngoài nhào vô càng thêm rối như trường hợp VNCH. Họ nhào vô làm ta mất chính nghĩa, rồi họ đánh theo kiểu của họ mình nói cũng không nghe, cuối cùng họ bỏ chạy thì mình lãnh đủ, trở tay không kịp. Đã thế còn cúp mọi viện trợ trong đó có bàn tay của Biden. Viết đến đây tui hận ổng tận xương tủy. Ấy vậy mà nhiều người VNCH khoái ổng mới chết chứ. Không hiểu!
Để duy trì một cuộc chiến, cái cần nhất là tiền. Một chiếc máy bay có giá bằng tiền xây mấy bệnh viện. Một hoả tiễn bắn đi bằng lợi tức của một hãng cả ngàn nhân công làm một năm. Cứ bắn đi rồi sập tiệm. Nên một ngày Ukraine đứng vững là một ngày địa ngục của Putin. Không vui sướng gì đâu.
Khi Nga bị cấm vận, các nước mua vũ khí của Nga sẽ thiệt hại dữ lắm. Họ bán vũ khí rẻ để cạnh tranh nhưng đồ phụ tùng thì rất đắt. Một bạn đã từng làm kỹ thuật trong căn cứ không quân ở Tân Sơn Nhất có nói rằng mỗi máy bay F5 cất cánh và bay bao nhiêu giờ , thì sau đó phải thay cái ống phản lực vì nó bị bào mòn, chớ không bay được hoài. Do đó nếu thiếu cái phụ tùng này thì phi cơ đành đắp chiếu. Mà nó không hề rẻ. Khi người Mỹ không còn viện trợ nữa, mình hiểu có máy bay cũng như không. VN ta, vũ khí hầu hết mua ở Nga. Nếu có chiến tranh thì không biết lấy phụ tùng ở đâu.
Trong lúc uýnh nhau, ngoại giao hai bên vẫn có thể đàm phán. Đây là điều tốt nhưng dễ bị xuyên tạc. Có tin tổng thống Ukraine chuẩn bị đầu hàng. Tui không tin. Đàm phán để thương lượng tránh đổ máu đôi bên, không có nghĩa là đầu hàng. Mỗi bên nhún nhường một chút thì chiến tranh mới có cơ chấm dứt. Tui ủng hộ đàm phán mà ngôn ngữ giang hồ gọi là " nói chuyện phải quấy ". Còn nói chuyện được với nhau là còn hy vọng.

No comments:

Post a Comment